词性:成语,属于形容词性短语。
结构:联合式(“尤”与“殢雪”并列)。
出处时代:古代汉语,具体起源可追溯至唐宋诗词。
文献记载:唐代诗人李商隐在《无题》诗中曾用“尤花殢雪”形容女子美貌与风情兼具,后成为固定搭配。宋代词人周邦彦在清真词中亦有化用此意象,强化了其“艳丽缠绵”的语义色彩。
语义:专用于形容女子容貌绝美、姿态娇媚,带有一种柔媚缠绵的气质。
适用对象:多用于文学描写或人物评价,不可用于非女性或非外貌相关语境。
情感色彩:褒义,强调视觉与情态的双重美感。
1. 画中仕女“尤花殢雪”,眉目含情,衣袂轻扬,仿佛要随风飘去。
2. 她“尤花殢雪”的舞姿引得满堂喝彩,连帘后的贵妇人都忍不住掩袖叹息。
3. 小说里描写的江南名妓以“尤花殢雪”为号,暗喻其风情万种。
4. 这幅宋人绢本设色图卷,主角“尤花殢雪”的造型堪称院体画典范。
5. 评书艺人讲到杜十娘时,特意用“尤花殢雪”形容她的出场仪态。
近义词:“沉鱼落雁”“闭月羞花”“明眸皓齿”。
反义词:“其貌不扬”“素面朝天”“木讷寡言”。
英语: "flourishing like flowers and enchanting like snow"(直译)或 "radiant beauty with delicate charm"(意译)。
文学史定位:属于古典文学中的“美人意象”范畴,与“西子”“洛神”等并称。
修辞特点:通过自然物象(花、雪)的叠加比喻,形成复合意象,增强画面感。
“尤”:古义为“突出”“格外”,此处作程度副词修饰“花”。
“殢”:本义为沉醉,引申为“缠绵难舍”,与“雪”组合暗示柔美特质。
现代使用场景:仍见于传统戏曲脸谱设计、古典题材影视剧对白,以及部分女性作家作品的人物刻画。但日常口语中使用频率较低,多为书面语或雅言。