定义:“干忽剌”是元代北方方言词汇,主要流行于元杂剧中,指代一种轻浮、冒失的行为或态度。该词多用于描述人物性格特征或行为举止,带有贬义色彩。
出处:最早见于元代杂剧作品,如《窦娥冤》《赵氏孤儿》等,后经明清戏曲及小说沿用,逐渐固定为汉语方言中的特定表达。
元代杂剧用例:在关汉卿《救风尘》中,“干忽剌”用于形容一个鲁莽行事的角色:“这厮是个干忽剌的莽汉,不知死活。”此句通过“干忽剌”强化了角色冲动无谋的形象。
明代小说佐证:《金瓶梅》第七回提及西门庆的干忽剌行径:“他性子急躁,常做干忽剌的事”,印证了该词在明清时期仍被使用。
词性:作形容词,修饰人或事物的行为方式,不可拆分独立使用。
搭配对象:多与“人”“事”“性”等名词搭配,常见结构为“(某人)干忽剌/干忽剌地……”。
语境限制:适用于口语化文本或戏剧对白,现代书面语较少使用,偶尔出现在仿古文学作品中。
1. 窦娥临刑前怒斥官府:“你们这些干忽剌的官吏,枉顾天理!”(《窦娥冤》)
2. 《赵氏孤儿》中程婴对公孙杵臼说:“你莫要干忽剌,小心被人察觉。”
3. 元·白朴《梧桐雨》:“你这干忽剌的贼子,竟敢夜闯宫禁?”
4. 清代《儿女英雄传》第三十三回:“他平日干忽剌惯了,如今倒显出稳重来。”
5. 现代仿古文:“那书生性情干忽剌,见女子便上前搭讪,惹得旁人侧目。”
近义词:冒失、鲁莽、轻躁、莽撞
反义词:谨慎、稳重、审慎、从容
英语:foolhardy / reckless
日语:軽率な行動(けいそんなこうどう)
俄语:беспечный, дерзкий
构词分析:“干”在元代方言中有“冒犯”“鲁莽”之意,“忽剌”则表轻率、急促,组合后强调行为上的草率与不顾后果。该词可能受到蒙古语或西域语言影响,因元代多民族交融频繁。
文学保留:部分学者研究元代戏曲时仍会引用该词,作为方言活化石;现代网络论坛偶有出现,但多为戏谑模仿,非规范用法。
地域关联:在河北、山西等地的民间故事中,类似发音词汇可能保留部分语义,但需结合具体语境判断。