释义:家鸡野鹜指家养的鸡和野生的鸭子,比喻不同阶层、背景的人。常用于形容事物或人的差异,带有褒贬色彩,视语境而定。
出处:该成语最早见于《后汉书·崔骃传》,原文:“家鸡野雉,自为珍怪。”原意是指家鸡与野鸡各有其独特之处,后演变为“家鸡野鹜”。后世文人多借喻不同出身或境遇者的对比。
语法功能:作名词性短语使用,可单独成句或与其他词搭配。常见于书面语,口语中使用较少。多用于对比语境,强调差异性或独特性。
情感色彩:根据上下文可能含褒义(如欣赏多样性)或贬义(如讽刺等级观念)。需结合具体语境判断。
例句1:《乡土文学评论》中提及:“作家笔下的市井人物,既有家鸡野鹜的鲜活质感,又不失乡土本真。”
例句2:学者在比较中西诗歌时写道:“中国古诗重意象凝练,西洋诗则铺陈直白,此乃家鸡野鹜之别。”
例句3:小说片段:“他瞧不起乡下的亲戚,总说他们像家鸡野鹜,不懂规矩。”
例句4:学术论文标题:《从家鸡野鹜视角论现代艺术中的身份认同》。
例句5:报刊评论:“这部纪录片将城市精英与乡村劳工并置,恰似家鸡野鹜的直观对照。”
近义词:雅俗共赏、泾渭分明、南辕北辙、霄壤之别。
反义词:浑然一体、不分轩轾、水乳交融。
英语:fowl comparison (literal), domestic vs. wild imagery (contextual)
日语:家の鶏と野鴨(いえのかけとやか)
法语:coq domestique et canard sauvage
文学应用:明清小说中常用以描写阶级差异,如《儒林外史》中借家鸡野鹜暗讽科举制度对人性的扭曲。现代文化研究则将其作为分析社会分层的概念工具。
社会学视角:在城乡关系研究中,“家鸡野鹜”常被用来描述城市化进程中农村群体面临的边缘化问题。
构词理据:“家鸡”指人工驯化的家禽,“野鹜”指野生水鸟,二者组合形成鲜明对比。“鹜”通“鸭”,汉代已见用例。《说文解字》释“家”为“居也”,“野”为“郊外”,强化了空间与属性的对立。
流行文化:2010年代网络段子常借用该词调侃地域歧视,如“北方人吃饺子是家常便饭,南方人吃饺子就像家鸡野鹜”。
政策话语:乡村振兴文件中有时会用“打破家鸡野鹜格局”来倡导资源均衡分配。