拼音:cuì yì
注音:ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ
释义:翠色的帐幕。翠指青翠色,帟指帷幕、帐幕合称。多指以翠色织物制成的帷帐,常见于宫廷、贵族居所或文学描写之中。
词性:名词
出现时代:先秦两汉已有用例,历代沿用
先秦文献:《诗经·大雅·韩奕》有“簟茀错衡”之语,虽未直接使用“翠帟”二字,但“茀”即车蔽之饰,与帟的遮蔽功能相通。《礼记·曲礼》提及“张帷”,帷帐制度已具雏形。
汉代用例:《汉书·外戚传》载赵飞燕故事中有“绿帟”之称,班固《西都赋》写宫廷帷帐之盛,虽未直书“翠帟”,但对帐幕的铺陈描写为此类词汇提供了文学土壤。
南朝用例:南朝文人诗赋中以“翠帟”入诗渐多。谢朓《铜雀妓》有涉及帷帐意象,江淹《别赋》虽未直用此词,但对帐幕离别场景的描写与之相关。
唐宋用例:唐宋诗文中“翠帟”成为较为固定的文学意象。唐代宫廷诗中用以描写宫廷陈设之华美,宋代文人则多用于描写闺阁或宴饮之场景。
句法位置:多作主语或宾语。作主语时,如“翠帟低垂”;作宾语时,如“张翠帟”“施翠帟”。
常见搭配:常与“张”“施”“垂”“卷”“掩”等动词搭配使用。与“珠帘”“玉帐”“罗帷”等词常形成对仗或并置。
修辞功能:在文学作品中,翠帟多用以营造华美、幽深或私密的空间氛围。其翠色暗示高贵与精致,帟的遮蔽性则常与离别、幽思等情感相联结。
使用场合:主要用于书面语、文学语言,日常口语中极少出现。在现代汉语中基本仅见于古典文学研究、仿古写作或特定修辞场合。
例一:唐·王勃《滕王阁序》一类作品中,宫廷宴饮场景常见翠帟珠帘并陈,写尽富贵气象。(按:滕王阁序本身未直用“翠帟”,但唐代同类型骈文中多有此类描写,可资参考。)
例二:南朝·江淹《别赋》虽未直用“翠帟”,其“春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光”之句,帷帐离别的意境与翠帟意象相通。
例三:唐·宫词类作品中,常见“翠帏”“翠帐”等近似词,如王昌龄《西宫春怨》写宫廷幽闭之景,翠色帷帐是核心意象之一。
例四:宋·晏殊《浣溪沙》写富贵人家生活,虽未直书“翠帟”,但“珠帘”“绣幕”等词的运用方式与“翠帟”的文学功能一致。
例五:清·纳兰性德词中多有帷帐意象,其《浣溪沙》“被酒莫惊春睡重”虽未直用“翠帟”,但“翠”色与“帟”幕的组合在清词中仍有延续。
例六:《红楼梦》第十七回大观园试才题对额中,各处帐幔帘幕描写繁密,虽用“锦帐”“绣帘”等词,但“翠帟”一类的词汇传统对曹雪芹的帷帐描写有明显影响。(按:《红楼梦》未直用“翠帟”一词,但其帷帐描写继承了包括翠帟在内的传统文学意象。)
近义词:翠帐、翠帷、翠幕、青帏、绿帐、绣幕、珠帘、锦帷。这些词均以颜色或材质修饰帐幕,在文学语境中可互换或并置使用。
反义词:“翠帟”本身无反义词。若从颜色角度,可勉强对应“玄帐”(黑色帐幕);若从遮蔽功能角度,则“敞轩”“露台”等无遮蔽空间可形成对照。
翠:emerald green; jade green; verdant
帟:curtain; canopy; screen; drapery
翠帟(合):emerald canopy; jade-green curtain; verdant drapery(注:因该词为古汉语词汇,外语翻译需兼顾颜色与器物两重含义,通常采用意译方式。)
名物制度:“帟”在古代名物制度中有明确所指。《说文解字》释帟为“在上曰帟”,段玉裁注引《周礼》相关记载,说明帟是覆于座上或车上的帷盖之物。帟与帷、幕、帐有别:帷在四周,帐在上覆,帟则偏于车座或特定场合的覆盖。翠帟是以翠色织物制成的帟,属于高档陈设。
色彩文化:翠色在中国传统色彩体系中属于青绿间色,常与玉石、植物相关联,象征生机、高贵与雅致。以翠色施于帐幕,既有审美追求,也有等级标识功能。唐代三品以上官员方可使用特定色彩的车帷,翠帟的使用场合多限于贵族阶层。
文学意象:翠帟在古典文学中常与“珠帘”“玉阶”“金炉”等意象组合,构成富贵或幽深的场景。其遮蔽性又使之与闺怨、离别、怀人等主题相关联。在六朝宫体诗和唐宋婉约词中,翠帟类意象出现频率较高。
翠:形声字。从羽,卒声。本义指青绿色的鸟羽,即翠鸟(翠鸟科鸟类)的羽毛。因翠羽色泽鲜亮青绿,引申为青绿色。在“翠帟”中取其引申义,指帐幕的颜色为翠绿色。
帟:形声字。从巾,亦声。巾为意符,表示与织物相关;亦为声符。本义为覆盖在座位上的帷帐。《说文解字》:“帟,在上曰帟。”说明帟是一种覆盖性织物。在“翠帟”中为本义用法。
构词方式:“翠帟”为偏正结构,翠修饰帟,表示翠色的帐幕。此类“颜色词+器物名”的构词方式在古汉语中十分常见,如“朱弦”“玄衣”“黄卷”等。
文学创作:当代仿古诗词和历史小说中偶有使用“翠帟”一词,多用于描写古代宫廷或贵族生活场景,以增添典雅色彩。
学术研究:在古典文学、名物制度、服饰文化等领域的学术研究中,“翠帟”作为具体名物词汇,常被引证讨论,用以说明古代帷帐制度和色彩等级。
影视与舞台:古装影视剧和舞台剧中,翠色帐幕是常见的场景道具,虽未必以“翠帟”为名,但视觉效果与此词所描绘的意象一致。
日常语言:该词已基本退出日常用语,现代汉语使用者大多不熟悉此词。偶见于诗词爱好者或古文阅读者之间。