cuìwéi

翠帏


拼音cuì wéi
注音ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ

繁体翠幃

基础信息

拼音:cuì wéi

词性:名词

释义:翠绿色的帷帐。多用于闺阁或床帐,是古代诗词中常见的意象,指用翠色丝帛制成的帷幕或帐幕。

结构:"翠"为形容词性语素,表颜色;"帏"为名词性语素,表帷帐。偏正结构。


引证典故

文献出处:"翠帏"一词在汉魏六朝诗文中已见使用。南朝梁柳恽《捣衣诗》中有"步栏杳不极,离堂肃已扃。轩高夕杵散,气爽夜砧鸣。瑶华随步响,幽兰逐袂生。踟蹰理金翠,容与纳宵情。泛艳回烟彩,渊旋龟鹤声。凄凄合欢袖,冉冉兰麝芬。不怨杼轴苦,所悲千里分。垂泣送行李,倾首迟归云。"虽未直用"翠帏"二字,但"瑶华""金翠"等意象与翠帏所营造的闺阁氛围相通。《玉台新咏》《艺文类聚》等总集中收录大量涉及翠帏意象的闺怨诗与闺情赋。

文学传统:翠帏在古典诗词中常与闺怨、思妇、夜思等主题相连,是营造幽闭、私密、绮丽氛围的核心意象之一。它与"罗帷""锦帐""绣帘"等词语构成同类意象群,在色彩与材质上各有侧重。翠帏以青绿色调为主,常暗含清冷、孤寂之意绪。


词语用法

语法功能:翠帏在句中多作名词使用,可作主语、宾语、定语。常见搭配有"翠帏低垂""独坐翠帏""翠帏深处"等。

文体分布:主要见于古典诗词、骈文、辞赋等韵文作品,散文中使用较少。在闺怨诗、宫体诗、花间词等题材中出现频率较高。

感情色彩:中性偏幽寂。翠帏本身不带褒贬,但在具体语境中常与孤独、思念、清冷等情绪相关联,形成幽怨悱恻的审美效果。


词语例句

例一:唐李白《春夜洛城闻笛》意境相近之闺怨诗中,翠帏常为思妇独处之所——"翠帏寂寂掩春风,玉露寒凝月影空。"

例二:五代词人描写闺阁景致时多用此词——"翠帏香暖金针倦,日长春困倚阑干。"

例三:南朝闺情赋中常见——"乃施翠帏于洞户,垂绮幕于雕窗。"

例四:唐人在宫怨题材中——"翠帏人不见,日日画罗衣。"

例五:宋词中化用此意象——"翠帏深处昼长闲,宝篆消残,绣线懒拈。"

例六:明人拟古闺怨诗——"翠帏梦断月初斜,一夜西风吹落花。"


近义反义

近义词:翠帷、罗帷、锦帐、绣帐、绮幕、绿帏、碧帘、翠帘

反义词:翠帏的反义词并非严格对应。若从意象功能而言,"敞轩""高台""旷野"等开放空间意象与翠帏所代表的幽闭闺阁形成对照。


外语翻译

英语:green curtain / emerald drapery(直译);boudoir curtain / bed curtain(意译)

日语:翠の帳(みどりのとばり、みどりんちょう)

法语:rideau vert / tenture de jade


文化学术

物质文化层面:翠帏反映古代丝织品与染色工艺的发达。"翠"色在丝帛上的呈现依赖植物染色技术,蓝草、黄柏等植物染料经套染可得青绿色调。帏作为帷帐,是古代室内空间分隔的重要器具,兼具实用与装饰功能。

性别空间层面:翠帏在文学中标志着女性私密空间的边界。帏幕之内是闺阁,帏幕之外是公共领域。这一意象在闺怨诗中反复出现,折射出古代女性生活空间的封闭性与文学书写的男性凝视之间的复杂关系。

色彩美学层面:翠色(青绿)在中国古典色彩体系中属"间色",与正色有别。翠帏的青绿色调在诗词中往往营造清冷、幽寂的视觉氛围,与红色系的"罗帐""锦屏"形成冷暖对比,对应不同的情感基调。


字源解析

"翠"字:从羽卒声,本义指翠鸟(翡翠鸟),以其羽毛青绿色,引申为青绿色。《说文解字》:"翠,青羽雀也。"段玉裁注:"翠,青羽雀也,出郁林。"颜色义由鸟名引申而来。

"帏"字:从巾韦声,本义为香囊,后引申为帷帐。《说文解字》:"帏,囊也。"段玉裁注引《礼》"帏"作帷幕解。在文学中,"帏"多指帐幕、帷幕。"帏"与"帷"义近,"帏"更偏向书面雅语。


现当代应用

文学创作:现当代古典诗词创作与研究中,"翠帏"仍作为传统意象被沿用与讨论。研究者在分析闺怨诗、宫体诗时,常将翠帏与屏风、帘幕等意象并置,探讨其空间叙事功能。

影视与舞台:古装影视剧与戏曲舞台上,翠帏常作为闺阁场景的布景道具,用于营造古典氛围。其青绿色调在视觉上具有辨识度,成为传统文化符号之一。

装饰艺术:传统工艺复原与汉服配饰领域中,翠帏作为一种色彩与形制被重新关注。部分传统染织工艺复原者尝试以古法植物染色还原翠色丝帛,用于帷帐、屏风等家居陈设。


分字解释


※ "翠帏"的意思解释、翠帏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。