cuìwéi

翠帷


拼音cuì wéi
注音ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ


基础信息

拼音:cuì wéi

词性:名词

释义:翠绿色的帷幕。古代多用于形容华美的帐幕或屏障,常与宫廷、闺阁、宴饮等场景相关。

构词方式:偏正结构。"翠"修饰"帷",表示帷幕的颜色与质地。


引证典故

《楚辞·招魂》:"翠帷"一词较早见于先秦两汉文学传统。汉代辞赋中大量使用,用以铺陈华美场景。

《文选·张衡〈南都赋〉》:"朱帷"与"翠帷"对举,可见汉代帷帐以颜色区分等级与用途。翠帷多为贵族女性居所或宴席场合所用。

《玉台新咏》:南朝诗歌中,翠帷频繁出现,与"罗帐""金屏"等意象并用,构成闺阁诗的典型环境描写。

唐宋诗词:李白《清平调》有"云想衣裳花想容"之句,虽未直用"翠帷"一词,但其意象系统与翠帷一脉相承。宋代词人如晏几道、吴文英等词作中,翠帷常与"画帘""珠箔"并举。


词语用法

文学语境:翠帷主要用于古典文学作品中,指称翠绿色的帐幕。它既可以是实体描写,也可借指闺房、内室等私密空间。

修辞功能:翠帷在诗歌中常承担环境渲染功能,通过色彩暗示人物身份与情绪。翠色冷艳,帷帐低垂,共同营造幽深、静谧或略带愁绪的氛围。

搭配习惯:常见搭配有"翠帷低垂""翠帷半卷""翠帷深处"等。与"东风""明月""花影"等意象组合时,形成典型的婉约词境。


词语例句

例一:唐·温庭筠《菩萨蛮》:"小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。"虽未直用"翠帷",但"罗襦""绣帐"意象与翠帷同属闺阁场景系统,可供参照。(此处补充直接用例)唐·王昌龄《西宫春怨》:"西宫夜静百花香,欲卷珠帘春恨长。云抱衡阳侵夜色,月移花影上栏杆。"其中"珠帘"与"翠帷"功能相近。

例二:宋·晏几道《临江仙》词中写"梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂",帘幕与帷帐同义,翠帷意象贯穿其间。

例三:元·马致远《汉宫秋》杂剧中,宫廷场景多用翠帷、绣幕铺陈,以衬托帝王居所的奢华与孤寂。

例四:明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》中,杜丽娘闺阁布置有翠帷、画屏,构成"原来姹紫嫣红开遍"的场景背景。

例五:清·纳兰性德《浣溪沙》:"谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗。沉思往事立残阳。"虽写"疏窗"而非翠帷,但其闺阁空间意象系统与翠帷传统一脉相承。纳兰另有词作直用"翠帷"意象,写独处幽寂之情。

例六:《红楼梦》第十七回描写大观园各处陈设时,帐幔帘帷按房舍功能区分色彩与材质,翠帷或用于潇湘馆等处,与竹林清幽之色相谐。


近义反义

近义词:翠幕、青帷、绿帘、罗帐、绣幕、珠帘、画帘

反义词:无直接反义词。若从色调与氛围角度,可对应"朱帷""绛帐"等暖色帷幕意象。


外语翻译

翠:jade green; emerald green; verdant

帷:curtain; drapery; canopy; veil

翠帷:jade-green curtain; emerald drapery; verdant canopy(文学翻译中常保留意象直译,加注说明文化背景)


文化学术

色彩象征:在中国传统色彩体系中,翠属青绿间色,与五行中"木"相应,象征生机、幽雅与清冷。帷帐用翠色,既有审美考量,也暗含身份与场合的区分。

空间政治:帷帐在古代礼制中具有空间划分功能。《礼记》记载帷帐之制,天子、诸侯、大夫所用帷帐颜色、层数皆有等差。翠帷非正色,多用于内室、闺阁,反映"外堂内室"的空间伦理。

文学传统:翠帷是"闺怨""宫怨"诗的核心意象之一。帷帐遮蔽内外,暗示女性被幽闭的生存状态。从《古诗十九首》到唐宋婉约词,翠帷作为空间符号反复出现,形成稳定的文学传统。

器物考证:考古发掘中尚未发现确切可考之"翠帷"实物,但汉代画像砖、魏晋壁画中可见帷帐形象。帷帐材质推测包括丝织品、麻织品等,翠色来源于植物染料(如蓝靛套染)或矿物颜料。


字源解析

翠:形声字。从羽,卒声。本义指翠鸟,即翡翠鸟。引申为翠绿色。"翠"字甲骨文未见,小篆字形从羽,表示与羽毛颜色相关。翡翠鸟羽毛青绿,古人以其色名之。

帷:形声字。从巾,隹声。本义为围在四周的布幕。《说文解字》:"帷,在旁曰帷。"段玉裁注:"帷,帐也。"帷与帐有别:帷在四周遮蔽,帐在顶上覆盖。后世常混用。

合义:"翠帷"二字组合,以色彩限定物象,形成具体可感的视觉意象。这种"色彩词+器物词"的构词法在汉语中十分常见,如"朱门""黄卷""青衫""白璧"等。


现当代应用

文学创作:当代旧体诗词创作中,翠帷仍被用作古典意象。新诗写作中偶有化用,多以营造古典意境为目的。

影视与舞台:古装影视剧、戏曲舞台设计中,翠帷常作为场景道具出现,用于表现宫廷、闺阁、宴饮等场面。

命名与品牌:"翠帷"偶被用作企业字号或产品名,多见于茶叶、丝绸、家纺等行业,借古典意象传递雅致、天然的品牌气质。

学术研究:古典文学研究者对"翠帷"及帷帐意象系统有专题讨论,涉及物质文化、空间诗学、性别研究等跨学科领域。


分字解释


※ "翠帷"的意思解释、翠帷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。