拼音:xíng liǎo
注音:ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˇ
词性:名词
释义:指道路旁边的积水或流水。语出《诗经·召南·行露》篇,原指行人在道路上踏践的积水,后泛指路边浅水、沟渠中的流水。
出处原文:《诗经·召南·行露》:"厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。"郑玄笺:"行,道也。"《毛诗正义》引李巡注:"行潦,道旁流潦也。"
经典用例:《诗经·大雅·泂酌》:"泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以餴饎。"意为从路边流水取水注入器皿,可供炊煮之用。此处"行潦"指路边浅沟中的流水。
历代注疏:孔颖达《毛诗正义》疏:"行者,道也。潦,雨水也。行潦者,谓道路之上所聚之水也。"朱熹《诗集传》释曰:"行潦,道旁流水也。"
礼制关联:《礼记·曲礼》有"祭地不受以潦水"之说,古人认为行潦之水虽可日用,但祭祀时有所择用,反映古人对水源清洁程度的区分意识。
本义:道路旁边的积水或流水,指因降雨而汇聚于沟渠中的浅水。
引申义:因《诗经·泂酌》篇以行潦之水尚可炊煮用之,后世遂以"行潦"比喻微薄之物,或谦称自己所有之物菲薄。
语境特征:该词属文言词汇,现代口语中已不通行,主要见于古典文献引用、诗词创作及学术论述中。
搭配习惯:常与"酌""挹""彼"等动词或代词搭配,构成"酌彼行潦""挹彼行潦"等结构。
先秦:"泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以餴饎。"——《诗经·大雅·泂酌》
先秦:"酌彼行潦,挹彼注兹,可以濯溉。"——《诗经·大雅·泂酌》另一章
唐代:孔颖达《毛诗正义》疏曰:"行者,道也。潦,雨水也。行潦者,谓道路之上所聚之水也。"
宋代:朱熹《诗集传》:"行潦,道旁流水也。言不能汲取,但酌于道旁之流潦耳。"
清代:王引之《经义述闻》:"行潦,道旁之积水,非渊泉可比。"
近现代:引用《诗经》"行潦"意象,以喻微薄之物或谦辞。如清人诗文中有"聊以行潦奉薄奠"之语,意为以菲薄之物供祭。
近义词:流潦、潦水、沟浍之水、道旁水。"流潦"与"行潦"义近,均指雨水积聚之水流,但"流潦"侧重流动之势,"行潦"侧重所在位置。
反义词:清泉、甘泉、醴泉、渊泉。行潦为道旁浅浊之水,与地下涌出的清澈甘泉形成对比。《诗经》中常以"渊"与"潦"对举,渊为深而清,潦为浅而浊。
行:英语:road, path, street;日语:道(みち);法语:chemin, route;德语:Weg, Straße
潦:英语:rainwater, standing water, puddle;日语:潦(にれみず),雨水(あまみず);法语:eau de plie, eau stagnante;德语:Regenwasser, stehendes Wasser
行潦合译:英语:roadside rainwater, standing water by the roadside;日语:道端の雨水、路傍の潦水;法语:eau de plie au bord du chemin;德语:Regenwasser am Straßenrand
学术译法:在《诗经》英译中,理雅各(James Legge)将"行潦"译为"the water from the road-side ruts",高本汉(Bernhard Karlgren)译为"water in the road ruts",均取道路积水之义。
礼俗背景:先秦时期,水源有清浊之分。井水、泉水为上,河水次之,行潦之水最下。《诗经·泂酌》以行潦之水尚可炊煮,意在言物虽微薄,亦可用之,这是周代礼制中"物尽其用"观念的反映。
学术讨论:清代学者对"行潦"的释义有讨论。王念孙《广雅疏证》引《诗经》证"潦"为雨水所积。段玉裁《说文解字注》指出"潦"本义为雨水大貌,后引申为积水之称。
文学意象:"行潦"在后世文学中形成特定意象:一为微薄谦辞,二为朴素生活之象,三为《诗经》典故符号。宋代以降,文人用"行潦"多取谦抑之意。
行:甲骨文作"行",象四达之衢形,本义为道路。从彳从亍,会意字。《说文解字》:"行,人之步趋也。"引申为行走、道路。
潦:形声字,从水,尞声。《说文解字》无"潦"字,但有"雨水"之义。古书"潦"多训为雨水大貌或积水。《说文》"雨水"即大水之义。
构词逻辑:"行"为处所限定,"潦"为名词主体。"行潦"为偏正结构,意为"道旁的积水"。此结构与现代汉语中"路旁积水"次序一致,反映汉语偏正结构的稳定性。
日常使用:该词在现代汉语口语中已属罕用,普通交际场合不再出现。偶见于书面语中的文言引用。
学术引用:研究《诗经》的学术论文中频繁出现此词,用以讨论先秦用水观念、礼制等级或诗歌意象。
文学引用:当代旧体诗人偶用"行潦"入诗,多取古典意涵。如咏史诗或仿古之作中可见。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《王力古汉语字典》均收录此词,释义为"道旁的积水",并引《诗经》为证。台湾教育部《重编国语辞典》亦收有此条。