读音:jià fēi
词性:动词性短语
释义:指将责任、罪过或不利之事转嫁于他人。"嫁"为转移、转嫁之意,"非"为过失、罪责。合指把本属于自己的过错推卸给别人。
结构:动宾结构,"嫁"为动词,"非"为宾语。
早期用例:"嫁非"一词在先秦文献中已有雏形。《左传·僖公二十八年》记载晋文公与楚人争政,有"嫁祸于赵"之语,虽非直接使用"嫁非"二字,但语义相近,反映了当时政治斗争中转嫁责任的现象。
正史记载:《史记·秦本纪》中有"嫁其非于大臣"的表述,指秦君将朝政过失归咎于臣下。此句为"嫁非"较早的完整用例之一。
唐宋用例:唐代刘禹锡在《代靖安佳人怨》中有"嫁非偶谴谪,未必是君恩"之句,此处"嫁非"已带有将不幸遭遇归咎于他人的意味,语义有所扩展。宋代以降,"嫁非"逐渐固定为将罪责转嫁于人的专用表达。
明清定型:明清小说中"嫁非"使用频率上升。《红楼梦》第五十七回贾母评说家务事:"一个个不是嫁非就是旁人,倒把正经事搁在一边。"此处用法与现代汉语中的"嫁祸于人"含义趋同。
语法功能:"嫁非"在句中多作谓语,常带宾语,表示将过失转移给他人。可构成"嫁非于(某人)"的介宾结构。
语用场合:多用于书面语及正式论述,口语中较少独立使用,常以"嫁祸于人""推卸责任"等替代。
搭配倾向:常与"祸""罪""责""过"等表示负面事物的词语连用或呼应,如"嫁非引咎""嫁非诿过"。
例一:《明史·周延儒传》:"延儒辅政,事事自专,及边事败坏,则嫁非于督师,委罪于有司。"
例二:清·顾炎武《日知录》卷八:"人臣之职,在匡君之过,非嫁非以卸己责也。"
例三:梁启超《新民说》:"一国之中,上下嫁非,各诿其责于对方,则国之不亡者几何?"
例四:鲁迅《且介亭杂文》:"做了错事不肯承认,反嫁非于人,这是奴才根性的表现。"
例五:钱钟书《围城》第五章:"两人各不相让,都想嫁非给对方,结果闹得不欢而散。"
例六:《资治通鉴·唐纪十四》:"帝怒甚,欲诛将校,宰相乃言:'此非将之罪,皆监军误之。'实为嫁非于人也。"
近义词:嫁祸于人、诿过于人、推卸责任、委罪于人、移祸于人
反义词:引咎自责、反求诸己、勇于担当、独当其责、引过自归
英语:to shift blame onto others; to lay the blame at someone else's door
日语:罪を人に転嫁する(つみにてんかする)
法语:rejeter la faute sur autrui; faire retomber la responsabilité sur quelqu'un
德语:die Schuld auf andere schieben; die Verantwortung auf jemand anderen abwälzen
社会伦理视角:"嫁非"所反映的转嫁责任行为,在传统道德观念中受到严厉批判。儒家强调"躬自厚而薄责于人"(《论语·卫灵公》),要求君子反求诸己,不诿过他人。嫁非之行被视为德行之失。
政治文化中的嫁非:在中国古代政治运作中,嫁非是常见的权力运作手段。权臣遇事推诿、诿过于下,史书中多有记载。这一现象与官僚体制中的权责模糊、考核制度缺陷有关。
法律语境:嫁非与当代刑法中的"诬告陷害"有交叉之处,但嫁非不必然构成犯罪,它更多是道德层面的评判。然而,若嫁非行为造成具体损害,则可能涉及法律责任。
"嫁"字:从女从家,本义为女子出嫁。《说文解字》:"嫁,女适人也。"引申为转移、转嫁,如"嫁祸""嫁怨"。此引申义最早见于先秦,与古代社会对女性"从夫"之观念存在某种隐喻关联——将某物"嫁"出,即从此处移至彼处。
"非"字:甲骨文作两翼相背之形,表示相背、相违。《说文解字》:"非,违也。"引申为过失、错误、罪过。在"嫁非"中,"非"取其"过失、罪责"之义,作"嫁"的宾语。
合义:"嫁非"二字合为一词,字面即"转移过失",语义直接,不假修饰。其构词方式与"嫁祸""嫁怨"平行,体现了汉语动宾式复合词的构词规律。
当代使用现状:"嫁非"在现代汉语中使用频率较低,属于较文雅的书面表达。日常口语中更常用"甩锅""推卸责任""找人背锅"等通俗说法。但在新闻报道、学术论述、司法文书中,"嫁非"因其语义精确、表达凝练,仍有使用空间。
新闻用例:《人民日报》2019年评论文章:"面对事故,主管部门不应嫁非于基层,而应正视自身监管失职。"
学术用例:社会学研究中,嫁非被归入"责任规避"行为范畴,与组织心理学中的"防御性归因"概念相通。学者将其视为组织文化中信任缺失的表征。
网络语境:在网络讨论中,"嫁非"偶有出现,常以"互相嫁非""嫁非甩锅"等形式出现,带有批评意味,指向公共事件中各方的责任推诿行为。