zuòjià

作嫁


拼音zuò jià
注音ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ


基础信息

拼音:zuò jià

词性:动词

基本释义:原指为他人制作嫁衣,后比喻为他人辛苦忙碌,自己却得不到实际利益。


引证典故

该词源自唐代诗人秦韬玉的《贫女》诗:“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。”诗中描绘贫家女子年复一年刺绣劳作,缝制的华美嫁衣皆供富家女使用,自身却无缘婚嫁。此意象被提炼为成语,专指徒然为他人利益奔忙的处境。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,常与“为他人”连用构成固定搭配。

感情色彩:含贬义,暗含无奈、讽刺或批判意味。

适用语境:多用于文学创作、社会评论、职场关系等场景,形容付出与回报严重失衡的状况。


词语例句

1. 这部畅销书的成功源于策划团队的精妙构思,责任编辑却始终在幕后为他人作嫁。

2. 科研助理常年整理数据、撰写报告,最终成果均归属导师,这种作嫁处境令人唏嘘。

3. 广告公司为品牌打造了现象级营销方案,自己仅收取固定服务费,实属为同行作嫁。

4. 他担任竞选经理期间殚精竭虑,候选人当选后却将其边缘化,典型的作嫁命运。

5. 古籍校对工作者耗时数载厘清讹误,著作出版时署名权却遭忽视,这种文化作嫁现象亟待改变。


近义反义

近义词:为人作嫁、火中取栗、徒劳无功、仰人鼻息

反义词:坐享其成、渔人得利、自食其力、独善其身


外语翻译

英语:to play into the hands of others; to do work from which others profit

日语:他人のためにお嫁入り支度をする(たにんのためにおよめいりしたくをする)

法语:travailer pour le compte d'autrui


文化学术

该词深刻反映了中国传统社会中的阶层固化和劳动异化现象。在现代学术研究中,常被引申用于批判知识产权侵权、学术不公、职场剥削等社会问题。有学者将其与马克思主义的“异化劳动”理论相参照,分析创造性劳动与成果分配间的矛盾关系。


字源解析

单字释义:“作”本义为起身劳作,《说文解字》释为“起也”;“嫁”从女从家,指女子适人成家。二字组合初为具体动作描述,经唐诗典故升华后产生隐喻义。

演变历程:由唐代之前的字面义“制作嫁妆”,经秦韬玉诗作的艺术提炼,至宋代已成为固定成语,明清小说中广泛使用其比喻义。


现当代应用

在当代语境中,该词常见于以下领域:

职场文化:形容996工作制下基层员工的贡献与回报失衡现象

文娱产业:指代编剧、设计师等创作人员被剥夺署名权的现状

学术批评:揭露科研领域中实验员、助理为导师“作嫁”的体制性问题

商业领域:形容代工厂为国际品牌代工却利润微薄的产业链地位


分字解释


※ "作嫁"的意思解释、作嫁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。