拼音:tūn qì
词性:动词
释义:把气咽下去。比喻受了气或遇到不平之事而强行忍耐,不敢发作。
构成方式:动宾结构。"吞"为动词,"气"为宾语,指怒气、怨气或不平之气。
早期用例:元代无名氏《举案齐眉》第一折:"似这般哑吞气,教人怎不埋怨。"此处"吞气"写妻子面对丈夫的无端指责,有怨无处诉,只能将怒气咽入腹中。
明清小说用例:清代《醒世姻缘传》第三十五回:"狄希陈在外边吞了一肚子的气,敢怒而不敢言。"明代冯梦龙《醒世恒言》中亦有类似表述,描写市井人物受屈辱后的隐忍心态。
语义来源:"吞气"并非源自某一特定历史典故,而是从日常生活经验中自然产生的表达。人在愤怒或委屈时,呼吸急促、气息上涌,强行压制情绪如同将涌上来的气重新咽下,这一身体感受被借用来形容心理上的隐忍。
语法功能:在句中主要作谓语,常与"了""过"等动态助词搭配使用。可带宾语,如"吞了一口气"。也可受程度副词修饰,如"吞了不少气""吞了好些气"。
搭配对象:常见搭配包括"吞声忍气""忍气吞声""吞了这口气"等。"吞气"本身即可独立使用,但更常见的是与"忍"连用,构成"忍气吞气"或"吞声忍气"等复合表达。
语体特征:该词在口语和书面语中均可使用,但口语色彩较重。在较为正式的书面语境中,更倾向于使用"忍气吞声"这一固定成语。
使用场景:多用于描述人际关系中的不平等处境,特别是弱势一方面对强势一方时的被动承受状态。常见于描写家庭矛盾、职场压迫、社会不公等情境。
例一:她在婆家受了好几年的气,每次回娘家只是默默吞气,从不在父母面前诉说。
例二:面对主管的无理指责,小李心里明白自己没有做错,但为了保住工作,只能低头吞气。
例三:旧社会的长工们一年到头给地主干活,吃不饱穿不暖,有冤无处诉,只能日日吞气度日。
例四:他本是个性子烈的人,如今为了孩子的前途,在家中受尽委屈却甘愿吞气。
例五:那店家仗着自家势力大,欺行霸市,周围的小商贩虽有怨言,却无一敢与他争辩,个个吞声忍气。
例六:与其在这里吞气生闷气,不如把事情说清楚,该是谁的责任就是谁的责任。
近义词:忍气吞声、吞声忍气、忍辱含垢、饮恨吞声
反义词:扬眉吐气、据理力争、以眼还眼
辨析:"吞气"侧重于描写内心愤怒但强行压制的状态,动作感较强;"忍气吞声"更强调连声音都不敢发出,压抑程度更深。"扬眉吐气"与"吞气"形成鲜明对照,描写的是压抑之后终于释放的状态。
英语:swallow one's anger / suppress one's indignation / stomach an insult
日语:怒りを飲み込む(いかりをのみこむ)/ 腹を立てて黙る
法语:ravaler sa colère / déglutir sa rage
德语:seinen Zorn hinunterschlucken
翻译说明:各语种翻译均保留了"吞咽"这一身体动作的隐喻,将情绪压抑与生理吞咽行为相联系,体现了不同语言在表达隐忍情绪时的共同认知模式。
社会心理层面:"吞气"反映了特定社会结构中权力不平等对个体心理的塑造。在传统中国社会,等级秩序和宗法制度使得下位者面对上位者的不公时,反抗成本极高,"吞气"成为生存策略之一。
文学传统:中国古典文学中大量存在"吞气"主题的书写。从《诗经》中的"忧心悄悄,愠于群小",到元杂剧中的闺怨题材,再到明清小说中的市井描写,"吞气"构成了中国文学中一条隐忍叙事的脉络。
性别视角:在文学作品中,女性"吞气"的描写尤为丰富。传统社会中女性在家庭和社会中处于弱势地位,"吞气"成为她们应对不公的主要方式。这一现象在当代文学中仍有所延续,但更多被赋予批判性视角。
医学关联:中医理论中,长期"吞气"与情志致病密切相关。《黄帝内经》指出"怒伤肝""思伤脾",长期压抑怒气会导致气机郁滞,进而引发胸闷、胁痛、消化不良等躯体症状。民间亦有"气得吃不下饭""憋出病来"等说法,与这一认识一脉相承。
"吞"字:从口,天声。《说文解字》:"吞,咽也。"本义为不经咀嚼整个咽下,引申为包裹、容纳、消灭等义。字形上"天"在上、"口"在下,会意气从口中涌出又收束之象。
"气"字:甲骨文象云气蒸腾之形,本义为云气、气体。后引申为气息、气质、气节、怒气等。在"吞气"一词中,"气"既指愤怒时上涌的气息,也指由此产生的怒气、不平之气。
合义:"吞"与"气"组合,以吞咽动作比喻情绪的强行压制。人在愤怒时气息急促上涌,"吞气"即把这股上涌的气硬生生咽回去,以此隐喻愤怒情绪的强行压抑。这一表达将抽象的心理状态具象化为可感知的生理动作,具有鲜明的汉语表达特色。
日常口语:在现代普通话口语中,"吞气"仍在使用,但使用频率不如"忍气吞声"高。北方方言区使用较多,常出现在描述家庭纠纷、邻里矛盾的语境中。
文学创作:现当代文学作品中常见此词。老舍、赵树理等描写市民和乡土社会的作家笔下,"吞气"一词频繁出现,用于刻画底层人物面对不公时的隐忍。
社会评论:在讨论职场霸凌、家庭暴力等社会议题时,评论文章偶有使用"吞气"来描述受害者的处境,带有对不平等关系的批判意味。
方言变体:各地方言中存在类似表达,如粤语"吞咗度气"、吴语"吞脱口气"、闽南语"吞气忍声"等,语义基本一致,反映了这一表达在不同汉语方言中的广泛分布。