拼音:wǔ mǎ dù jiāng
词性:成语
释义:典出西晋末年司马氏宗室五人南渡长江建立东晋之事。后用以指代王朝南渡偏安,或泛指皇族宗室大规模南迁。
出处:《晋书·元帝纪》记载,西晋永嘉元年(307年),琅邪王司马睿安东将军府参军导等人劝睿南渡江东。其后司马氏宗室中以琅邪王司马睿、汝南王司马祐、梁王司马畅、谯王司马氐、东海王司马越等五王先后渡江,最终司马睿在建康(今南京)即位,是为晋元帝,建立东晋政权。
正史原文:《晋书·卷五·孝怀帝纪》载:"是时,宗室之中,琅邪王睿、汝南王祐、梁王畅、谯王氐、东海王越等,相率南渡。"这是"五马渡江"一词的直接文献来源。
后世引用:《资治通鉴·晋纪》亦载此事。唐代诗人刘禹锡《西塞山怀古》虽未直用此典,但后世注家常以"五马渡江"解释东晋偏安之由。宋代以后,文人咏史多引此典,指代南渡偏安之局。
语法功能:作主语、宾语、定语,多用于历史叙述、咏史诗文及议论王朝兴替的语境。
使用语境:多用于以下三类场合:一是叙述两晋之际司马氏南渡、东晋建立的历史事件;二是借指南渡偏安的政治格局,常含批评朝廷不思北伐、偏安一隅之意;三是在诗文中作为典故使用,泛指皇族宗室大规模南迁。
感情色彩:中性偏贬,具体取决于使用者的立场。用于客观叙述史事时偏中性,用于批评偏安政策时则带有贬义。
史传语境:《晋书》载永嘉之乱后,五马渡江,司马氏宗室南渡者众,遂成东晋偏安之局。
诗词典故:清人赵翼《论诗》有云:"五马渡江余事变,可怜无地靖烟尘。"以南渡偏安喻文人气节之不振。
议论批评:南渡诸臣不思北伐恢复中原,徒以五马渡江为偏安之计,终使神州沦于夷狄。
咏史感怀:南宋偏安江左,局势与五马渡江之东晋何其相似,后人每引以为叹。
文学描写:明代传奇《浣纱记》中有"五马渡江,一脉正统在金陵"之句,借典故点明政权南迁之合法性。
学术论述:田余庆在《东晋门阀政治》中指出,五马渡江琅邪王睿最终得以即位,实得力于琅琊王氏等南渡士族的扶植。
近义词语:衣冠南渡、南渡偏安、江左偏安、过江诸人
反义词语:光复中原、还都洛阳、北伐恢复、定鼎中原
英语:Five Princes Crossing the River (referring to the five members of the Sima clan who crossed the Yangtze River to establish the Eastern Jin Dynasty)
日语:五馬渡江(ごまとこう)——西晉末年、宗室の五人が長江を渡って東晉を建てたとえ。
逐字翻译:五(ご/five)馬(ま/horse,此处借指王爵)渡江(とこう/crossing the river)
史学意义:"五马渡江"是理解两晋之际政治格局转换的核心事件之一。永嘉之乱后,西晋中央政权瓦解,司马氏宗室成员陆续南渡长江,其中以琅邪王司马睿最终在建康即位为标志,开启东晋一百余年的历史。这一事件标志着中国政治重心开始南移,对此后南北朝的政治格局产生了深远影响。
文学研究:该典故在唐宋以降的咏史诗文中频繁出现。唐代诗人咏东晋事者多及此典,宋代南渡以后,文人以"五马渡江"比拟本朝境遇,寄寓家国之慨。辛弃疾词中虽未直用此典,但"凭谁问,廉颇老矣"所抒发的偏安之痛,与"五马渡江"典故的内涵相通。
学术争议:关于"五马"具体所指,历来有不同说法。《晋书》所载五王为琅邪王司马睿、汝南王司马祐、梁王司马畅、谯王司马氐、东海王司马越,但部分学者认为"五马"为概数,用以泛指宗室南渡者,并非确指五人。田余庆等学者从政治史角度分析,强调琅邪王司马睿得以即位并非单纯依靠宗室身份,而是依赖于琅琊王氏等大族的支持。
五:数目字,象形,本义为五,此处指司马氏宗室渡江者的人数。
马:此处非指动物,而是借指晋代王爵。晋制,王爵仪同者乘马,故以"马"代称诸王。"五马"即五位宗室诸王。另有一说,"马"为晋代对宗室成员的通称,源于"司马"之"马"。
渡:形声字,从水度声,本义为过水、越过水面,此处指南渡长江。
江:形声字,从水工声,古专指长江,此处指长江天堑,南渡即过江至江南。
历史叙述:在现当代中国历史著作中,"五马渡江"仍作为描述西晋末年至东晋初年政治事件的常用典故。翦伯赞《中国史纲要》、范文澜《中国通史》等著作均引用此典叙述东晋建立的历史背景。
文学创作:当代历史小说和影视作品中,涉及两晋题材的,常以"五马渡江"作为叙事节点。高阳等历史小说作家在描写东晋开国史时,多以此典入文。
学术引用:在门阀政治研究领域,"五马渡江"作为关键历史事件频繁出现。田余庆《东晋门阀政治》、唐长孺《魏晋南北朝史论丛》等著作中均对此有详细论述。该典故也常见于研究永嘉之乱、衣冠南渡等课题的学术论文中。