拼音:yí zūn jiù jiào
词性:成语,动词性
字数:四字
结构:连动结构,"移樽"与"就教"两个动作先后承接
感情色彩:褒义
使用频率:书面语色彩较浓,现代汉语中使用频率中等偏低
出处:唐·李延寿《南史·卷二十四·王懿传》载刘缵事,后世多引《魏书》《北史》相关记载。较早见于唐代类书及宋代笔记中对类似表述的引用。
典故:东汉时期,陈蕃任太守时,聘请隐士周璆设帐讲学。陈蕃专为周璆设一榻,去则悬之,以示礼遇。后刘缵被征辟,移樽就教,亲至陈蕃门下求问经义。此处"樽"为酒器,移樽即移动酒樽,意谓主动前往对方处饮酒请教,表示谦逊求教之意。
另一说:五代以来文人笔记中亦有类似表述,形容文人雅士携酒拜访、移樽相就请教诗文典故的行为。宋代文人雅集中,移樽就教成为常见用语,指主动移坐至尊长或学问高于己者身边请教。
语法功能:在句中作谓语、定语或独立分句使用。
适用对象:用于描述地位、辈分或资历较低的一方主动向较高的一方请教。含有自谦意味,强调请教者的诚意与主动性。
使用场合:多用于书面语、正式场合或文学作品中。口语中较少使用,现代汉语中常见于新闻报道、学术文章、正式信函及文学创作。
搭配倾向:常与"虚心""登门""前往"等词语搭配使用,如"移樽就教""前往移樽就教"等。
例一:这位年轻学者虽已颇有建树,仍时常移樽就教,向老一辈专家请教疑难问题。
例二:他深知自己功力尚浅,便主动移樽就教,登门拜访三位名师求教。
例三:在学术研究中,移樽就教的精神尤为可贵,只有不耻下问方能有所精进。
例四:后辈学人移樽就教,前辈学者欣然赐教,这种师生相长的风气在学界传为美谈。
例五:初入职场的年轻人若能移樽就教,虚心向前辈学习,必能少走许多弯路。
例六:清代乾嘉学派中,学者之间移樽就教蔚然成风,彼此切磋学问,推动了学术的繁荣发展。
近义词:不耻下问、虚心求教、登门请教、移船就教、三顾茅庐
反义词:好为人师、骄傲自满、耻于下问、目空一切
辨析:"不耻下问"侧重不以向地位或学问不如自己的人请教为耻,强调心理态度;"移樽就教"侧重主动前往对方处请教,强调行为动作与诚意。"三顾茅庐"侧重反复拜访邀请,多用于诚邀人才。
英语:to move one's wine cup and seek instruction humbly; to take the initiative to seek advice from someone
日语:酒杯を移して教えを請う(しゅはいをうつしておしえをこう)
逐字翻译:移(move)樽(wine cup)就(approach)教(teach/instruct)
法语:se déplacer avec sa coupe pour demander humblement conseil
文化内涵:该成语承载了中国传统文化中尊师重道、谦虚好学的价值取向。"樽"作为古代酒器,暗示了以礼相待、以诚相请的文化内涵。在古代礼仪中,携酒拜访是表达敬意的常见方式,移樽就教因此带有礼贤下士的文化意味。
学术讨论:有学者指出,"移樽就教"与"移船就教"为同源异形词,"樽"与"船"在古籍传抄中可能因形近或语境不同而发生替换。"移船就教"见于部分宋元文献,指乘船前往请教,二者语义相通。
教育意义:该成语体现了儒家文化中"学然后知不足"的思想,与《论语》中"敏而好学,不耻下问"的理念一脉相承。在传统教育语境中,移樽就教被视为学者应有的治学态度。
移:形声字,从禾多声。本义为移植、迁徙,引申为移动、改变。
樽:形声字,从木尊声。本义为古代盛酒器,青铜或陶制,后泛指酒器。
就:会意字,京表声,尤表意。本义为趋向、靠近,引申为接近、前往。
教:形声字,从攴从子从爻,表以手持杖教导后代。本义为教导、教育。
整体构词逻辑:"移樽"是行为动作,"就教"是目的。全词意为移动酒樽前往对方处请教,以具象动作比喻抽象的求学行为,体现了汉语成语以形见意的构词特点。
新闻报道:现代新闻报道中偶有使用,多用于描述学者、企业家等向资深人士请教学习的场景。例如报道某青年企业家移樽就教,向行业前辈取经。
文学创作:当代文学作品中,该成语偶见于历史题材小说及散文,用以营造古典氛围或刻画人物谦逊好学的品质。
正式场合:在学术会议、拜师仪式、正式书信等场合,移樽就教仍作为典雅用语出现,表达对师长的尊敬与求教的诚意。
使用现状:现代汉语日常口语中使用频率较低,属于书面语色彩浓厚的成语。在成语词典及语文教材中均有收录,是中学语文教学中的常见成语之一。