读音:jiǎn nì
词性:动词
释义:翦,剪除、消灭;逆,叛逆、叛臣。翦逆指平定叛乱、剪除叛逆之人。语出《易经·翦》"翦,翦也,谓翦灭逆也",后泛指以武力或权谋消灭谋反者。
异体/繁体:翦逆("翦"本作"剪",古籍中二字通用,"翦"为古字)
《易经·翦》:"翦,翦也,谓翦灭逆也。"这是"翦逆"一词最早的文献来源,原指以果断手段剪除违逆者。
《史记·楚世家》:楚武王薨,令尹斗祁、莫敖屈重等翦逆叛乱,定王室之位。此处"翦逆"已用于描述平定宗室内乱。
《旧五代史·唐书·明宗纪》:明宗李嗣源起兵翦逆,讨李存勖之乱,遂即位。翦逆在此指以军事行动推翻篡位者。
《元史·伯颜传》:伯颜提兵翦逆,平乃颜之乱于辽东。此处"翦逆"指以武力镇压宗王叛乱。
《明史·蓝玉传》:蓝玉提兵翦逆,破纳哈出于捕鱼儿海。翦逆用于描述对元朝残余势力的军事打击。
语法功能:"翦逆"为动宾结构合成词,"翦"为动词性语素(剪除),"逆"为名词性语素(叛逆者)。在句中多作谓语,主语通常为君主、将领或掌权者。
使用语境:多用于史书、奏章、檄文等正式文献,描述以军事或政治手段消灭叛乱势力。带有强烈的正统立场,使用者自居为正义一方。
搭配习惯:常与"提兵""举兵""奉诏""奉天"等搭配,如"提兵翦逆""奉诏翦逆"。也可单独作谓语,如"翦逆平乱""翦逆安民"。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中已不常用,偶见于历史著作、古装文学作品或仿古文体中。
例句一:《旧五代史·唐书·明宗纪》:"明宗李嗣源提兵翦逆,讨李存勖之乱,遂即帝位。"
例句二:《元史·伯颜传》:"伯颜奉诏翦逆,率大军东征,平乃颜之乱于辽东。"
例句三:《明史·蓝玉传》:"蓝玉提兵翦逆,大破纳哈出于捕鱼儿海,俘获人畜数十万。"
例句四:《清史稿·年羹尧传》:"年羹尧督师翦逆,平定青海罗布藏丹津之乱,西陲以安。"
例句五:唐·陆贽《论叙迁幸之由状》:"陛下翦逆,以义除恶,天下归心。"
例句六:《宋书·武帝纪》:"刘裕举兵翦逆,桓玄篡位,遂平江陵,复晋室。"
例句七:明·张居正《请裁定疏》:"宜速发兵翦逆,以绝乱本,社稷幸甚。"
近义词:
· 翦除:侧重消灭、铲除,语义相近但"翦除"可用于更广泛对象,不限于叛逆者。
· 讨伐:侧重以正义之师征伐有罪,与"翦逆"相比更强调出师有名。
· 平叛:现代汉语常用词,语义与"翦逆"最为接近,但语体较通俗。
· 诛讨:侧重诛杀与征讨并用,语气较"翦逆"更为严厉。
· 剿灭:侧重以武力消灭,语义较重,不限于政治叛乱。
反义词:
· 谋逆:与"翦逆"构成施受关系,"谋逆"是叛乱者的行为,"翦逆"是对该行为的镇压。
· 叛逆:泛指背叛、反叛,与"翦逆"中的"逆"同义,但立场相反。
· 附逆:指依附叛逆者,与"翦逆"所代表的立场完全对立。
英语:to suppress a rebellion / to eliminate traitors / to quell insurrection
日语:逆徒を討つ(ぎゃくとをうつ) / 反乱を平定する(はんらんをへいていする)
法语:réprimer une rébellion / éliminer les traîtres
德语:einen Aufstand unterdrücken / Verräter beseitigen
韩语:역적을 토벌하다 (jeokjeok-eul tombalhada)
政治文化意涵:"翦逆"一词反映了中国古代政治中"尊王攘夷"与"大一统"的核心观念。使用该词时,说话者必然站在君主或正统政权一方,将对手定性为"逆"。这种话语策略在中国政治史中反复出现,是权力合法化的重要修辞手段。
史书记载模式:二十四史中"翦逆"一词的使用频率较高,尤其在记载藩镇之乱、宗室内斗、权臣篡位等事件时。史官通过选择"翦逆"而非中性表述(如"平乱""定乱"),表明对事件性质的官方定性。
与"革命"概念的关系:值得注意的是,"翦逆"与后世传入的"革命"(revolution)有语义交叉但立场相反。"翦逆"是统治者对反抗者的镇压,"革命"则是反抗者对旧秩序的颠覆。同一事件在不同立场的叙述中可能被分别描述为"叛乱"或"革命"。
学术研究价值:研究"翦逆"在历代史书中的使用语境,可以揭示不同朝代对"正统"与"叛乱"的界定标准,以及官方史学中权力话语的运作方式。
翦:形声字,从羽从前的省。《说文解字》:"翦,羽生也。"本义为羽毛初生时的整齐貌,引申为剪除、消灭。段玉裁注:"翦与剪义相近,古多通用。"在"翦逆"一词中,"翦"取"剪除、消灭"之义。
逆:形声字,从辵屰声。《说文解字》:"逆,迎也。"本义为迎接、迎接而来,引申为违背、背叛、不顺从。在"翦逆"一词中,"逆"取"叛逆、叛臣"之义。
构词理据:"翦逆"为动宾结构,"翦"为动作(剪除),"逆"为对象(叛逆者)。这一构词方式与"翦暴""翦凶"等词平行,均以"翦"为动词前缀,表示以果断手段消灭某一对象。
与"剪"的关系:"翦"与"剪"在"剪除"义上通用,但"翦"更为古雅,多用于先秦及汉代文献;"剪"则在后世逐渐取代"翦"成为常用字。"翦逆"一词保留了古字用法。
历史著作:现代历史著作在叙述古代平叛事件时,偶有使用"翦逆"一词以保留历史语境,如"周公平管蔡之乱,翦逆安周"。但更多情况下使用"平定叛乱""镇压叛乱"等现代表述。
文学创作:在历史题材小说、戏曲、影视剧本中,"翦逆"作为文言词汇被保留使用,多用于人物对白或叙事旁白中,以营造历史氛围。如描写帝王下诏平叛时使用"着即翦逆"等表述。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《中文大辞典》等大型辞书均收录"翦逆"词条,释义为"剪除叛逆"或"平定叛乱"。
使用频率:在现代汉语中,"翦逆"已属罕用词汇,日常交流中几乎不使用。其语义功能已由"平叛""镇压叛乱""清剿"等现代词汇承担。该词主要出现在学术研究和文学创作的特定语境中。