读音:jiān nì
词性:名词
释义:指奸恶悖逆的人。亦指奸恶悖逆的行为。
《后汉书·董卓传》:“而奸逆之党,扇动四方。”
《三国志·魏志·武帝纪》:“奸逆滔天,戮及亲友。”
《晋书·王导传》:“今奸逆不诛,战士暴露,臣是以不敢归死私门。”
《旧唐书·李晟传》:“若奸逆不除,则义士沮丧。”
多用于书面语,指称叛乱者、祸国殃民的奸臣。可作主语、宾语,常与“诛除”“扫除”“讨伐”等动词搭配。
1. 朝廷当速发大兵,诛锄奸逆,以安社稷。
2. 此等奸逆,人人得而诛之,岂可令其久据要津。
3. 史载其父子相继为奸逆,荼毒生灵,终致天谴。
4. 义旗所指,专讨奸逆,凡被胁从者,一概不问。
5. 若不亟除奸逆,则国事日非,虽有智者,不能善其后矣。
6. 彼既自蹈于奸逆,虽欲归降,亦不可得。
近义词:奸贼、奸凶、逆贼、叛臣、乱臣
反义词:忠臣、义士、良将、纯臣
英语:traitorous villain; rebellious traitor; treacherous rebel
日语:奸逆(かんぎゃく)、逆賊(ぎゃくぞく)
翻译思路:“奸”侧重狡诈、不忠,“逆”侧重背叛、叛乱。英语可组合 traitorous 与 villain,或 rebellious 与 traitor,以兼顾两层含义。
在传统政治伦理中,“奸逆”是极重的道德罪名,常与“忠良”对举。史书凡载权臣篡弑、藩镇叛乱、外戚专权,多目为奸逆。这一概念强化了君臣大义的绝对性,成为评判历史人物的重要标尺。
奸:从女干声,本义为干扰、干犯,引申为狡诈、不忠。
逆:从辵屮声,本义为迎、向,引申为违背、背叛。二字连用,强调其既奸诈又悖逆的双重恶性。
现代汉语中“奸逆”已非常用词,多见于历史题材的文学作品、影视剧台词或政论性文章中,用以指称历史上的叛国者、汉奸或乱臣贼子,带有强烈的贬斥色彩。