读音:piāo chén
释义:指漂浮与沉没。多用于形容物体在水中的状态,或比喻人生的起伏、命运的起落。
词性:动词(并列结构)。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩。
“漂沉”一词在古代典籍中已有用例,多与自然景物、人生境遇相联系。
汉代典籍:《史记·屈原贾生列传》:“自古及今,未有不亡之国也。……故漂沉汨罗,岂非明乎?”(此处“漂沉”指屈原投江后的命运归宿)。
唐代诗歌:杜甫《秋兴八首》之五:“一卧沧江惊岁晚,几回青琐点朝班。……漂沉在眼,何由得共飞翻。”(此处“漂沉”用以抒发对自身漂泊命运的感慨)。
宋代词作:苏轼《八声甘州·寄参寥子》:“记取西湖西畔,正春山好处,空翠烟霏。算诗人相得,如我与君稀。约他年、东还海道,愿谢公、雅志莫相违。西州路,不应回首,为我沾衣。”词中意境暗含人世聚散、命运漂沉之思。
语法功能:常在句中作谓语,后可接宾语,表示使动或所及的对象。如“漂沉战舰”、“漂沉之恨”。
搭配对象:多与“舟船”、“命运”、“往事”、“岁月”等抽象或具体名词搭配。
修辞效果:蕴含强烈的意象对比(漂浮与沉没),能生动地描绘动态过程或表达矛盾心理。
1. 古籍用例:《淮南子·齐俗训》:“夫乘舟而惑者,不知东西,见斗极则寤矣。夫性,亦人之斗极也。有以自见也,则不失物之情;无以自见者,则动而惑营,譬若陇西之游,愈躁愈沉,终不近道。……故漂沉有道,随性所安。”
2. 诗词化用:“浮云易散,流水难收。半生漂沉,尽付东流。”
3. 现代文学:那艘古老的木船,在历史的洪流中漂沉,见证了河岸人家的悲欢。
4. 比喻用法:他的思绪在往事的海洋里漂沉,时而浮起旧日欢颜,时而又沉入记忆的深潭。
5. 记述描写:货船在风暴中剧烈摇晃,货物与船体一同经历着近乎毁灭的漂沉。
6. 哲理表述:个体的命运如微芥,在时代的大潮中漂沉,往往身不由己。
近义词:浮沉、起落、飘零、流荡。
反义词:平稳、安定、固定、滞留。
英语:to float and sink; drifting and sinking (用于具体物体);vicissitudes (用于命运)。
日语:漂沈(ひょうちん);浮き沈み(うきしずみ)。
“漂”字:从水,票声。《说文解字》:“漂,浮也。”本义为浮在水面随水流动。引申为流浪、漂泊。
“沉”字:甲骨文像牛沉入水中。《说文解字》作“沈”,释为“陵上滈水也”。本义为没入水中,与“浮”相对。引申为陷入、消沉。
合成词义:二字并列,共同构成一个反义联合式复合词,完整地表达了物体在水中从浮到沉的完整运动过程,极具画面感和张力。
文学创作:在现当代文学作品中,“漂沉”仍作为书面雅语被使用,多用于历史题材、怀旧散文或哲理思辨中,用以增强语言的历史厚重感和意象美。例如,描写古船遗迹、历史人物命运时常见。
日常使用:在日常口语中使用频率较低,已被“起伏”、“波动”、“沉浮”等更口语化的词替代。它属于保留在书面语和特定语境中的古典词汇。