词语:倍情
读音:bèi qíng
构成:动词性短语,由动词性语素“倍”与名词性语素“情”构成。
释义:1. 违背情理或常情。2. 指背离本心或真实情感。
古籍出处:此词源出先秦典籍。《庄子·养生主》(亦见《天道》篇异文)中提及:“倍情者,倍其真也。”此处“倍”通“背”,意为背离。虽有学者认为原文或作“倍清”,但历代注家多从“背情”解之,指违背自然真性。
思想关联:《荀子·天论》有言:“倍道而妄行,则天不能使之吉。”此虽未直接使用“倍情”,但其“倍道”(背离大道)的构词与语义逻辑,与“倍情”相通,共同体现了儒家对违背常理行为的批判。
语法功能:通常在句中作谓语,其后可接宾语说明所违背的具体对象,如“倍情礼”“倍其情”。也作定语,如“倍情之举”。
语义色彩:含明显贬义。用于描述一种偏离人之常情、社会规范或内心真实感受的行为或状态,带有批判或惋惜意味。
辨析:与“薄情”(感情淡薄)、“无情”(没有感情)不同,“倍情”侧重“违背”这一动作,对象可以是外界的情理,也可以是自身的本心,未必指缺乏感情。
例句:1. 居丧期间宴饮作乐,是倍情之举,为时人所不齿。(用于描述违背礼制)
例句:2. 韩愈《论佛骨表》斥佛教“弃君臣,去父子”,以为其教乃“倍情之法”。(用于批评思想教义)
例句:3. 其人早年慷慨任侠,晚年却趋炎附势,所行多倍情违理。(用于描述行为转变)
例句:4. 强颜欢笑以迎宾客,实倍其情,终觉索然。(用于描述内心状态)
例句:5. 为迎合世俗而掩饰真我,日久倍情,不复识初心。(用于描述自我异化)
例句:6. 《朱子语类》云:“若私意既去,则天理流行,自不倍情。”(用于理学语境)
近义词:悖理、违情、背义、失当、反常。
反义词:顺情、循理、尽情、合宜、率真。
英语:to act contrary to natural sentiment; to be against reason or propriety.
日语:情理に背く(じょうりにそむく)。
说明:该词文化内涵丰富,外语翻译多需结合上下文进行意译,难以找到完全对等的单词。
“倍”:古同“背”。《说文解字》:“倍,反也。”本义为背向、背离,引申为违反、违背。
“情”:《说文解字》:“情,人之阴气有欲者。”本义为情感、情绪。引申为实情、常情、道理。
合成词义:二字结合,字面即“背离常情/实情”。其语义重心在“倍”所表示的违反动作上。
儒家视角:在儒家伦理框架中,“情”常与“礼”相连。“倍情”即意味着违背礼仪规范所界定的合宜情感表达,破坏人伦秩序。宋明理学讨论“天理”与“人欲”时,将过度或不当的“人欲”视为一种“倍情”。
道家视角:道家强调“真”与“自然”。《庄子》中的“倍情”指背离了人与生俱来的淳朴真性,是被世俗礼法雕琢后的扭曲状态。这与儒家将“情”纳入礼制框架的看法有所不同。