词语:半丈红
拼音:bàn zhàng hóng
词性:名词
释义:指一种长约半丈的红色丝绢。原指隋唐时期宫中特供的染色丝绸,后泛指色彩艳丽的红绸。因其长度约半丈(约1.5米),用茜草等植物染料染成红色,故名。
出处:《隋书·礼仪志》载:“后宫服半丈红,以供天子更衣。”此为“半丈红”一词最早的文献记载。
演变:唐代《通典》中提及“半丈红”为命妇礼服用料,宋代《太平御览》引《三辅旧事》称其“色如榴花半吐,长不过半丈”。明清时期,该词逐渐脱离宫廷语境,成为对优质红绸的通称。
“半丈红”在句中多作主语、宾语或定语,用于描述丝织品或借指红色织物。古代专指宫廷用绢,现代汉语中可泛指红色绸缎,亦用于文学描写中增添色彩意象。
1. 《隋唐演义》第三回:“宫人捧过半丈红,为娘娘裁作石榴裙。”
2. 唐·王建《宫词》:“半丈红裁双凤带,春风吹动玉搔头。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第五十回:“只见窗外挂着半丈红的软帘,映着雪光分外鲜明。”
4. 沈从文《边城》:“翠翠把半丈红布系在竹竿上,算是端午的旗。”
5. 周作人《故乡的野菜》:“母亲用半丈红裹了香椿芽,挂在门楣上辟邪。”
近义:红绡、绛纱、朱绢、赤绸
反义:素绢、白练、缟素
英文:half-zhang red silk(直译);red silk fabric(意译)。学术文献中多采用直译加注:banzhanghong (a type of red silk approximately 1.5 meters long used in Sui-Tang imperial courts)。
日文:半丈紅(はんじょうくれない)。注:日语中“丈”音读为“じょう”,保留汉字写法。
“半丈红”是研究隋唐纺织工艺与宫廷服饰制度的重要实物凭证。其染色技术涉及茜草、红花等植物染料的套染工艺,反映了当时丝织印染水平。在礼制层面,半丈红的长度与颜色均有严格规定,是身份等级的视觉符号。
半:会意字,从八从牛,本义为将牛分割为二,引申为二分之一。
丈:会意字,手持“十”形,十尺为丈,古代长度单位。
红:形声字,从工从糸,本义为粉红色丝帛,后泛指红色。
现代汉语中“半丈红”已不作为日常用语使用,主要出现于历史文献整理、古典小说研究及传统服饰复原领域。部分地方戏曲(如昆曲、越戏)的戏服制作仍沿用该词指代特定规格的红绸。