拼音:yán zhí
注音:ㄧㄢˊ ㄓˊ
释义:颜回与盗跖的并称。颜回为春秋鲁国贤人,早卒;盗跖为古时大盗,据传享寿甚长。后以“颜跖”比喻贤愚善恶、寿夭祸福的悬殊对照。
词性:名词
结构:并列式
出处:语本《庄子》诸篇。《庄子·大宗篇》载颜回问仲尼“孟孙才之母死”,《盗跖》篇记孔子与盗跖问答。后世将二人并举,形成固定意象。
文献依据:《列子·杨朱》称“颜子之寿,颜回短命”,《庄子·盗跖》称“盗跖日杀不辜,肝人之肉,暴戾恣睢,聚党数千人横行天下,竟以寿终”。唐人已明确连用。
典型用例:唐·白居易《感悟妄缘题如寄师》诗:“彼此皆尘梦,相期问跖颜。”此为“颜跖”倒文。
语法功能:多用于书面语或韵文,常作主语、宾语或定语。
常见搭配:“颜跖同归”“颜跖异命”“问颜跖”“颜跖之别”。
修辞作用:借历史人物的对举,表达对命运差异、善恶无定报的感慨,或用以消解世俗价值判断。
古文:唐·白居易《感悟妄缘题如寄师》:“彼此皆尘梦,相期问跖颜。”
古文:宋·苏轼《仆所藏周忌父墨迹》诗:“颜跖同归,达者一笑。”
古文:明·刘基《梁甫吟》:“颜跖终同枯,何须论贤愚。”
古文:清·赵翼《偶书》诗:“颜跖寿夭总虚空,那分臧获与周公。”
古文:清·龚自珍《题兰汀郎中园居》诗:“颜跖同丘墟,何论马与牛。”
现代文:他晚年心境淡泊,视颜跖无异,一切恩怨皆化于一笑。
现代文:在无尽的时光里,颜跖同尽,何必执着于当下的得失。
近义词:跖颜、颜盗、跖圣颜贤(罕见)
反义词:无直接对应反义词,可对照“善恶分明”“天道酬勤”等观念。
英语:Yan Hui and Robber Zhi (used to illustrate the contrast between virtue and vice, early death and long life).
德语:Yan Hui und Zhi der Räuber (Symbol für den Gegensatz von Tugend und Laster, Kurz- und Langlebigkeit).
日语:顔回と盗跖(かんかいととうせき)
翻译思路:该词为特定文化典故,一般音译人名并加注说明寓意,或直译为“the virtuous Yan Hui and the notorious Robber Zhi”。
哲学意涵:“颜跖”浓缩了道家对儒家德福一致观的质疑。《庄子》借盗跖之口讥讽孔子,提出“天与地无穷,人死者有时”,强调自然命定。后世文人借此表达人生无常、善恶无定命的感慨。
文学影响:成为诗歌中常见的对偶意象,反复出现于唐宋至清代诗文中,体现对传统价值观的反思与超越。
颜:指颜回(前521—前481),字子渊,孔子弟子,以德行著称,贫居陋巷,早卒。
跖:指盗跖,名跖,春秋末期大盗,柳下惠之弟,事迹见于《庄子·盗跖》等篇,聚党数千人横行天下,竟以寿终。
使用频率:现代汉语口语中几乎不用,仅见于古典文学研究、诗词创作或引用典故的书面语。
语境:多用于表达超脱生死、看透命运的情怀,或作为文学评论中的典故指涉。