拼音:chén gù
词性:名词
释义:久治不愈的病。比喻积久难改的恶习或弊病。
晋代葛洪《抱朴子·百里》:“顽嚣病俗,沉痼难瘳。”
《晋书·乐志上》:“沉痼未瘳,夙夜忧怀。”
《魏书·术艺传·徐謇》:“沉痼胜瘕,气奔疾笃。”
唐代刘禹锡《代谢手诏表》:“伏以圣慈所轸,沉痼渐平。”
清代毕沅《续资治通鉴》卷一百五十二:“朝政日非,沉痼已深,虽有良医,莫能救也。”
语法功能:常作主语、宾语,可受形容词修饰,如“深重的沉痼”“社会的沉痼”。
搭配倾向:多用于抽象的社会弊病、思想痼疾或个人的顽固习惯,作比喻义时常见于政论、批评文章。
语体色彩:书面语,庄重、典雅,口语中少用。
古文例:“此病沉痼,非一日之寒,治当缓图,不可骤攻。”(《类证治裁》)
古文例:“沉痼渐成,元气日索,虽有扁仓,其何及矣。”(《清史稿·艺文志》载方书按语)
现代造句:封建等级观念是旧时代遗留下的沉痼,至今仍有残余影响。
现代造句:形式主义的沉痼不除,基层干部便难以轻装上阵。
现代造句:他嗜赌成性,这种沉痼已毁掉了三个家庭。
现代造句:环保领域的沉痼并非短期能解决,需要系统治理。
现代造句:这位老中医专治各种沉痼,求诊者络绎不绝。
近义词:痼疾、宿疾、积弊、顽疾、固疾
反义词:微恙、小疾(仅指疾病轻微,无抽象引申义)
英语:chronic illness; inveterate disease; deep-seated problem
法语:maladie chronique; vice invétéré
德语:chronische Krankheit; tief verwurzelte Übel
翻译时需依语境选择:指身体久病用chronic illness,指社会积弊用deep-rooted evil或inveterate malady。
医学角度:中医将久病、顽固性疾病称为沉痼,认为病邪深入,难以速愈,需长期调理。
社会批判:近代以来,沉痼常用于指称社会制度、文化心理中的顽固问题,如鲁迅杂文以沉痼喻国民劣根性。
沉:从水,冘声。本义为没入水中,引申为深重、程度深。
痼:从疒,固声。本义为积久难治的疾病。二字结合,强调疾病或弊病根深蒂固、迁延不愈。
当代文学与评论中,沉痼多用于批判性语境,如“体制的沉痼”“历史的沉痼”。在新闻报道中,亦常见“沉疴”与“沉痼”并用,但“沉痼”书面色彩更浓。
2020年某媒体评论标题:“破除沉痼,激活改革动能”,可见该词仍活跃于公共话语。