词语:园寝
读音:yuán qǐn
词性:名词
释义:古代帝王、诸侯、后妃等的陵墓及其附属建筑群。多指陵墓所在的园林区域,包含陵冢、寝殿、便殿、园寺、陵邑等设施。
历史时期:秦汉至明清均有使用,尤以汉代为典型。
《汉书·韦玄成传》:“园陵以亲亲,以尊尊。”此处“园陵”即园寝,指帝王宗庙陵寝。
《后汉书·祭祀志》:“古不墓祭,汉诸陵皆有园寝。”说明汉代帝陵普遍设置园寝,作为日常祭祀场所。
《东观汉记》:“明帝显节陵,园寝广袤数十里。”描述陵园规模。
《晋书·礼志》:“先王建园寝,所以安神。”强调园寝的安神功能。
本义:指围绕陵墓形成的园林化建筑群,包含祭祀用的寝殿、便殿,供守陵人居住的园寺,以及陪葬墓、神道等。
引申义:可泛指高等级墓葬的完整陵园,有时也借指陵寝制度本身。
语法功能:多作主语、宾语。如“修园寝”“谒园寝”。
搭配:常与帝王、后妃、山陵、祭祀等词连用。例如“帝后园寝”“园寝制度”。
1. 《汉书·百官公卿表》:“诸陵皆置园寝令,掌园陵。”
2. 《后汉书·孝安帝纪》:“遣使者理园寝,缮墙屋,起寺邑。”
3. 《宋书·礼志》:“汉氏诸陵皆立庙,其旁有园寝,出就御坐。”
4. 《旧唐书·职官志》:“诸园寝令各一人,掌守护园陵之事。”
5. 《明史·礼志》:“园寝之制,前建寝殿,后为陵垣,松柏列植。”
6. 清·顾炎武《日知录》:“古之王者,既有园寝,以时祀焉。”
近义词:陵寝、园陵、山陵、陵墓、园寝制度
反义词:无固定反义词,若从功能角度,可与“生居”“宫室”相对,但非严格反义。
英语:royal mausoleum garden, imperial tomb complex, mausoleum precinct
日语:えんしん(園陵・園墓),特に漢代の陵墓を指す場合「園陵」とも
翻译思路:“园寝”强调陵墓与园林建筑的复合体,英语多译为“royal mausoleum garden”或“imperial tomb complex”,以体现其陵墓与祭祀园林的双重性质。
丧葬制度:园寝是古代陵墓制度的重要组成部分,体现了“事死如事生”的观念。寝殿内供奉帝王日常衣冠用具,每日定时祭祀,如同生前侍奉。
建筑布局:典型园寝包括陵冢、寝殿、便殿、园寺、门阙、神道、陪葬墓等,形成完整的礼仪空间。
历史演变:秦代已有陵寝雏形,汉代形成完备的园寝制度,唐代因山为陵,园寝布局有所变化,明清则发展为更集中的陵宫体系。
考古价值:汉代帝陵园寝遗址(如汉景帝阳陵、汉武帝茂陵)的考古发掘,为研究古代陵寝制度、祭祀礼仪提供了实物资料。
“园”:篆文从囗从袁,本义为种植花果、树木、蔬菜的地方,引申为游赏之所。在“园寝”中,指陵墓周围经过规划的园林化区域。
“寝”:甲骨文象房屋中有卧床形,本义为卧息之处。古代宗庙后殿称“寝”,是供奉祖先衣冠、遗物并按时祭祀的地方。陵寝之“寝”即由此引申,指陵墓的祭祀殿堂。
组合义:“园寝”一词将园林的“园”与祭祀的“寝”结合,完整表达了陵墓区域兼具园林环境与日常祭祀功能的特征。
文物保护:明清皇家陵寝(如明孝陵、清东陵、清西陵)作为世界文化遗产,其园寝格局与建筑被系统保护和展示。
考古研究:汉代帝陵园寝遗址的考古工作持续进行,通过勘探、发掘揭示园寝的平面布局与功能分区。
文化旅游:许多古代园寝遗址被开辟为遗址公园或博物馆,成为公众了解古代陵寝文化的重要场所。