读音:yuǎn tán
释义:指恩德、教化、声泽等延及远方。多用于称颂帝王或尊长的德泽广布。
词性:动词
结构:偏正结构,“远”作状语修饰“覃”,“覃”本义为延及。
出处:《宋书·临川武王道规传》:“仁风远覃,惠政流咏。” 意谓仁爱之风延及远方,仁惠之政流传歌咏。
《南齐书·乐志》:“皇恩远覃,熙穆春方。” 言皇恩远及,和煦照耀四方。
语法功能:多作谓语、定语,用于称颂德泽、教化、声誉等传播之广远。
搭配对象:常与“恩泽”“德化”“仁风”“皇恩”“声教”等抽象名词搭配。
语体色彩:属文言书面语,庄重典雅,多见于史传、诏令、颂文。
1. 《宋书·临川武王道规传》:“仁风远覃,惠政流咏。”
2. 《南齐书·乐志》:“皇恩远覃,熙穆春方。”
3. 《魏书·张普惠传》:“圣德远覃,荒夷慕义。”
4. 《全唐文》卷九八三:“至仁远覃,殊方效顺。”
5. 《旧唐书·音乐志》:“皇威远覃,遐迩肃清。”
6. 《明史·乐志》:“圣泽远覃,万方仰戴。”
近义词:远被、远暨、覃及、广被、遐覃
反义词:暂无直接反义词,若从范围局限而言,可举“偏施”“独厚”等,但非严格反义。
英语:spread far and wide; extend to distant places; reach afar. 例:His benevolence spread far and wide.
法语:s'étendre au loin; se répandre dans les contrées lointaines.
德语:sich bis in die Ferne erstrecken; weithin reichen.
历史语境:“远覃”是古代政治话语中的常用语词,用于歌颂统治者德化远播、天下一家,体现了儒家“王道”理想。在正史、郊庙歌辞、大臣奏议中频繁出现,是构建政权合法性的修辞手段。
学术讨论:学者指出,“覃”本义为“长味”,引申为延长、延及,“远覃”即延及远方,强调德泽传播的广远性,与“声教”等概念共同构成中国古代天下观的语言表征。
覃字溯源:“覃”字金文从“覃”,本义为滋味深长,引申为延长、延及。《诗经·周南·葛覃》:“葛之覃兮,施于中谷。” 毛传:“覃,延也。” 《诗经·大雅·荡》:“覃及鬼方。” 郑笺:“覃,延也。” 故“覃”有蔓延、扩展之意。
合成理据:“远覃”由“远”与“覃”组合,“远”表示空间距离,“覃”表示延及的动作,合起来即“延及远方”。