圆亲(yuán qīn),旧时指女子出嫁完成婚礼,正式成为男方家庭成员。多用于明清小说与近代口语。
语法功能:动词,常作谓语,可带时间状语或补语。
常见搭配:“择日圆亲”“才得圆亲”“圆亲之后”。主语多为女子或家庭,如“女儿圆亲”“替孩儿圆亲”。
1. 《儿女英雄传》第九回:“这安公子才得圆亲。”
2. 《歧路灯》第九十回:“择个吉日圆亲,一切事务都从俭。”
3. 清·李宝嘉《官场现形记》第三十八回:“只等圆亲之后,再行赴任。”
4. 旧时俗语:“女儿圆亲,大事已毕。”
5. 他年过二十,家中正张罗替他圆亲。
近义词:成亲、完婚、出阁、过门。
反义词:退亲、悔婚、离异。
英语:to get married; to complete a wedding ceremony。若强调婚礼完成,可译作 to consummate the marriage (注意与“圆房”的 consummation 区分)。
日语:結婚する(けっこんする)、婚礼をあげる。
韩语:결혼하다, 혼례를 치르다。
传统婚姻讲究“六礼”,圆亲标志亲迎已毕,名分确立。与“圆房”有别:圆房专指新婚夫妇同房,圆亲则指整个婚礼程序的完成。在宗族社会中,圆亲意味着女方正式加入夫族谱系,社会关系随之变动。
“圆”为圆满、完整,“亲”指亲事、婚姻。二字组合,表示圆满成就亲事。此构词法常见于近代汉语,如“圆房”“圆梦”。
现代汉语中已罕用,仅见于部分方言(如某些官话区)或历史题材的文学创作。日常表达多用“结婚”“成亲”替代。