【离卫】 lí wèi,动词性短语,指离开卫护之地或脱离保卫。古汉语中可指天子离开卫护区域,亦可泛指离开护卫。
《周礼》注疏:古代天子出行时,护卫森严,所居之处皆有卫护。离卫即指天子离开卫护之地,进入无护卫区域。
《左传》相关记载:春秋时期,诸侯朝见天子,有时需离卫随行,表示信任与臣服。
古汉语用法:多用于描述天子或贵人离开卫护之地,带有礼仪色彩。常见于史书、礼制文献。
现代用法:现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体或特定历史语境。
1. 天子离卫而行,百官惶恐不安。
2. 古者天子离卫,必有大臣护驾。
3. 诸侯离卫入朝,以示臣服天子。
4. 离卫之后,护卫之责归于近臣。
5. 天子离卫巡狩,所过之处皆需肃静。
6. 离卫之礼,载于周官,后世多废。
近义词语:离宫、出巡、出行
反义词语:居卫、驻跸、留卫
英语译法:to leave the guard/to depart from the protective area
日语译法:衛を離れる(まなべをはなれる)
翻译说明:此词为古汉语特有表达,现代英语、日语中无固定对应词,需根据语境意译。
礼制研究:离卫之礼反映了古代天子出行的安全制度与礼仪规范,是研究周代礼制的重要概念。
离:甲骨文从隹从网,本义为鸟被捕获,后引申为离开、分离。
卫:金文从行从韦,表示环绕守卫,本义为保卫、护卫。