拼音:guāi jué
词性:动词
释义:背离,断绝。指关系破裂或情意断绝。
《汉书·叙传上》:"是以王恢讨袭匈奴,而为匈奴所乖絶。"
《后汉书·皇后纪序》:"汉兴,后女为公主,崇其封号,此后制以行之,然亦有乖絶。"
唐·韩愈《与崔群书》:"至于心所仰服,考之言行而无乖絶。"
语法功能:作谓语,多用于形容人伦关系、君臣关系、情谊等的破裂断绝。
搭配对象:常与"恩义""情分""君臣""父子"等词语搭配使用。
语体色彩:书面语,文言色彩较重,现代汉语中使用频率较低。
古籍例:
1. 《汉书·匈奴传》:"汉既与匈奴和亲,匈奴愈骄,数犯塞,汉欲攻之,而匈奴乖絶。"
2. 《三国志·魏书》:"袁绍与韩馥有隙,遂乖絶,馥忧惧自杀。"
3. 《晋书·载记》:"苻坚既败,慕容垂遂与秦乖絶,自立为燕王。"
现代用例:
4. 二人因利益纠葛,最终乖絶,再无往来。
5. 他们原本是至交好友,却因一场误会而乖絶多年。
6. 这场变故使得兄弟二人乖絶,老死不相往来。
近义词:断绝、决裂、背离、背弃、反目
反义词:和好、和睦、交好、修好、融洽
英语:to sever relations; to break off; to become estranged
日语:縁を切る、絶縁する、仲たがいする
翻译说明:该词多指人际关系的破裂,翻译时需根据具体语境选择"断绝关系"或"反目"等对应表达。
乖:从从北,本义指背离、违背。《说文解字》:"乖,戾也。"
絶:从糸从刀从卩,本义指将丝线截断。《说文解字》:"絶,断丝也。"
会意:二字组合,表示情意如丝线般被割断,引申为关系破裂、情谊断绝。
该词在现代汉语中已属罕见,偶见于历史小说、仿古文体或学术论著中。日常交际中多用"断绝关系""反目""闹翻"等口语化表达替代。
在古籍整理与历史研究中,该词仍是常见词汇,用于描述古代政治同盟的破裂、宗族关系的断绝等。