拼音:hào zhěng yǐ xiá
词性:成语,多用于书面语。
结构:偏正式,由“好整”与“以暇”组合而成。
基本释义:形容军队步调齐整,从容不迫。后泛指在繁忙中态度镇静,从容有条理。
感情色彩:褒义。
出处:《左传·成公十六年》。
典故原文:“日臣之使于楚也,子重问晋国之臣。臣对曰:‘其人皆举,犹获举能,以相其政,民无闲言。至于军旅之政,晋无闲举,举不失选,官不易方,大夫士族,各守其职,百官庶民,各守其业,而无所疑惑。君之命帅,帅之御军,军之制帅,各有率属,以相联属。故能好整以暇,虽有大役,民不困疲。’”
典故背景:春秋时,晋国派使者至楚国。楚国子重询问晋国臣子的才能,使者对答中称赞晋国政令严明、军队整饬,即便是大规模军事行动,也能保持从容有序,百姓不感疲惫。
演变:原指军容齐整、从容不迫,后泛用于处事镇定、有条不紊。
语法功能:常作谓语、状语、定语。
典型搭配:与“指挥”“应对”“安排”“气度”等词连用,如“指挥若定,好整以暇”“好整以暇地处理事务”。
使用场景:多用于描写人物在繁忙或危急情境下依然从容镇定的状态,也可用于描述组织、安排上的有条不紊。
1. 面对突发的生产事故,车间主任好整以暇地调度人员,迅速排除了故障。
2. 敌军压境,将军却好整以暇,照旧与幕僚对弈,胸有成竹的气度稳住了军心。
3. 他同时处理多项紧急事务,依然好整以暇,不见丝毫慌乱。
4. 清代小说家在描写一位能吏时写道:“值岁大歉,民饥多盗,公好整以暇,次第赈抚,境内以安。”
5. 谈判桌上,对方咄咄逼人,她好整以暇地列举数据,逐一反驳,最终扭转了局面。
近义词:从容不迫、泰然自若、指挥若定、游刃有余、处之泰然。
反义词:手忙脚乱、仓皇失措、惊慌失措、不知所措、焦头烂额。
英文:remain composed and unperturbed; stay calm and unhurried despite pressure。
翻译思路:该成语强调繁忙中的从容,英译需兼顾“整”(有条理)与“暇”(从容)两层含义,常译作“remain composed and unhurried”或“stay calm and methodical”。
法文:garder son calme et son sang-froid malgré l’agitation。
传统军事思想:《左传》中的“好整以暇”反映了先秦时期对军队纪律与指挥艺术的重视,强调临阵从容源于平时的严格管理与充分准备。
处事哲学:后世将此成语引申为个人修养与处事态度,与儒家“泰而不骄”、道家“顺应自然”的从容观有所契合,成为形容成熟人格的常用语。
好(hào):喜爱,此处意为“使……整饬”,有主动治理之意。
整:整齐、整饬,指军队或事物秩序井然。
以:连词,相当于“而”,表示并列或修饰。
暇:闲暇、从容,指不急迫、有回旋余地。
整体字理:“好整”与“以暇”并列,既强调严整有序,又突出从容不迫,二者互为表里。
现当代文学、评论中常用此成语描写人物在高压环境下的沉稳风度。如钱钟书《围城》写一位教授在纷扰中“好整以暇地批改文稿”;新闻报道中也用于称赞指挥员或管理者在危机中的有序调度。该成语因凝练典雅,仍活跃于书面语,多见于散文、纪实文学及政论文章。