拼音:màn yín
词性:动词
结构:联合式
释义:轻慢而过度;指沉溺于逸乐而放纵无度。古多指统治者怠慢政事、纵情享乐的行为。
《国语·晋语七》:“栾书死,荀偃死,士鲂死,晋侯于是乎有三卿矣。于是乎韩起、中行偃、知踌、范鞅、魏绛、栾盈、士鲂之族,皆在位矣。韩起以实官进,中行偃以亲进,知踌以旧进,范鞅以恩进,魏绛以功进,栾盈以亲进,士鲂以亲进。七人之官,皆近官也。近官多宠,则多怨。多怨则多患。君其图之。不然,难将至矣。今又闻君之有疾也,而遂以兵惧之,何故?且君有微臣,臣之事君,犹子之事父也。臣闻之,爱子者,不慢淫以取之。君其图之。”
韦昭注:“慢,易也。淫,过也。”
《左传·襄公二十六年》:“将师退而逮王,王行,师从之。慢淫其民,以逞其志。”
《尚书·五子之歌》:“甘酒嗜音,峻宇雕墙。有一于此,未或不亡。”虽无“慢淫”二字,而“甘酒嗜音”即慢淫之实,后世常以“慢淫”概括此类行为。
“慢淫”为古汉语书面语,多用于批评君主或执政者怠惰政事、纵欲败度。可作谓语、定语,如“慢淫之君”“慢淫其民”。现代汉语中已不作为日常词汇使用,仅见于引述古语或仿古文章。
1. 《国语·晋语七》:“不然,难将至矣。今又闻君之有疾也,而遂以兵惧之,何故?且君有微臣,臣之事君,犹子之事父也。臣闻之,爱子者,不慢淫以取之。”
2. 《左传·襄公二十六年》:“将师退而逮王,王行,师从之。慢淫其民,以逞其志。”
3. 《逸周书·时训》:“水不冰,是谓阴疚。民多疾疠,慢淫不禁。”
4. 《魏书·刑罚志》:“然牧守之任,慢淫者多,致令贼盗公行,劫夺不息。”
5. 《宋史·食货志上》:“比年以来,有司慢淫,不遵成宪,横敛烦苛,民不聊生。”
6. 清·顾炎武《日知录》卷十:“人主慢淫于上,百官懈弛于下,虽有法度,徒文具耳。”
近义词:荒淫、逸乐、盘游、沉湎
反义词:勤政、忧勤、恪慎、儆戒
英语:to be negligent and excessive; to indulge in pleasure without restraint
法语:se montrer négligent et excessif; s’abandonner aux plaisirs sans retenue
德语:nachlässig und maßlos sein; sich maßlos dem Vergnügen hingeben
翻译思路:“慢”取轻忽、懈怠之义,“淫”取过度、放荡之义,合指因轻慢而逾越常度,故译时需兼顾“怠惰”与“过度”两层含义,不可单译为“slow”或“obscene”。
“慢淫”一词集中体现了先秦政治话语中对君主德行的要求。在周代礼制观念下,君主若“慢淫”,则被视为失德,会导致天灾人祸、政权倾覆。《国语》韦昭注以“易”释“慢”,以“过”释“淫”,点明了行为上的轻率与程度上的越界。后世史论常以此词概括夏桀、商纣、周幽王等亡国之君的作为,成为儒家政治批评中的固定语汇。
慢:从心,曼声。本义为轻忽、傲慢。《说文解字》:“慢,惰也。”引申为懈怠、不敬。
淫:
从水,㸒声。本义为浸渍、过度。《说文解字》:“淫,侵淫随理也。”引申为过分、放荡、淫乱。二字组合,“慢”侧重态度上的轻忽,“淫”侧重行为上的过度,合指因轻慢而逾越法度。 现代汉语口语及一般书面语中已不用“慢淫”。仅见于历史著作、古籍整理本注疏及仿古政论文章中,用以引述或形容古代统治者的失德行为。如:“幽王慢淫,烽火戏诸侯,终致西周覆亡。”在当代语境下,若需表达类似含义,多用“纵欲无度”“懈怠荒政”等说法。
现当代应用