拼音:sù shū
词性:形容词、动词
释义:庄敬通达,形容人态度严肃而处事明达;亦指清理排查、分条整理。
《宋史·列传》:"公性肃疏,临事有断。"
明·张居正《答司马王晴川》: "肃疏政务,条理井然。"
清·顾炎武《日知录》: "肃疏典籍,辨章学术。"
作形容词:用于描述人的性格或处事风格,强调严肃与通达兼具。
作动词:指对事务或文献进行清理、排查、分条整理。
语法特点:多用于书面语,常见于史书、奏议及学术著作,现代汉语中使用频率较低。
1. 其人肃疏寡言,然决断果敢,僚属莫不畏服。
2. 公为政肃疏,案无留牍,吏不能欺。
3. 此书历经兵燹,卷帙散乱,今当肃疏编次,以复旧观。
4. 性本肃疏,不妄交游,独与二三知己把酒论诗。
5. 肃疏田籍,核验虚实,奸吏无所容其私。
6. 其文肃疏峻整,有古作者之风。
近义词:严肃、严整、通达、明达、整肃
反义词:疏放、怠忽、散漫、因循、颟顸
形容词义:solemn and sensible; grave yet judicious
动词义:to sort out systematically; to review and reorganize
翻译思路:该词兼具态度与能力两层含义,英译时需兼顾"严肃庄敬"与"通达明理"两个维度,或据语境侧重其一。
传统政治文化:古代对官员的评价体系中,"肃疏"被视为重要德行,既要求端肃自持,又须明于事理、善于决断。
文献学应用:在古籍整理领域,"肃疏"指对散乱文献进行系统清理与分类编目,是校勘学的基本工作之一。
肃(肅):甲骨文象手持器具治事之形,本义为恭敬、严肃,引申为庄重、清除。
疏:从疋从足,本义为通达、疏通,引申为疏远、分条陈述。二字合成,取严肃而通达之意。
使用现状:现代汉语中极少使用,主要见于历史研究及古籍整理领域。
学术引用:在史学、文献学论文中偶见引用,用于描述人物性格或文献整理工作。