读音:yán jiǎn yì gāi
词性:成语
释义:话语简练,意思完备。形容说话或写文章简明扼要,内容完整。
说明:“言简意该”为“言简意赅”的异写形式。现代汉语规范词形为“言简意赅”。古籍中“该”通“赅”,义为包括、完备。
语本元代白朴《梧桐雨》第四折:“引驾老臣,言语太该,望圣明台鉴。”此处“该”即完备之意。清代华伟生《开国奇冤·被擒》:“[黄中]言简意该,足以概括全体。”该例已接近今义。更早可追溯至宋代朱熹《朱子语类》卷一〇五:“多说言简意该,便觉意思明白。”
句法功能:常作谓语、定语、状语。用于评价言辞、文章、报告等。
搭配对象:多与“文章”“报告”“讲话”“论述”“文笔”等搭配。
使用场合:书面语、正式场合。口语中较少使用。
1. 这份总结言简意该,不到千字便将全年工作梳理得清清楚楚。
2. 老教授讲课言简意该,从不拖泥带水,学生一听便懂。
3. 他回复的邮件言简意该,没有一句废话,效率极高。
4. 碑文言简意该,却将毕生功绩凝练其中,读来肃然起敬。
5. 会议纪要应当言简意该,突出重点,方便后续执行。
6. 这篇社论言简意该,一针见血地指出了问题的症结。
7. 他的发言言简意该,赢得满堂喝彩。
近义词:言简意赅、要言不烦、提纲挈领、简明扼要、一语中的
反义词:长篇大论、连篇累牍、拖泥带水、言之无物、空洞无物
英语:concise and comprehensive; succinct and complete; brief but exhaustive
法语:concis et complet; sobre et exhaustif
德语:knapp und vollständig; prägnant und umfassend
翻译思路:“言简”对应简练、简洁,“意该”对应意思完备、涵盖周全。翻译时需兼顾形式简短与内容完整两层含义,避免仅译出“简短”而遗漏“完备”。
汉语表达崇尚简练,先秦已见“言近旨远”的追求。“言简意该”是这一传统的凝练表达,体现了文论中尚简、贵要的思想。古人以“简”为文之大美,刘勰《文心雕龙》强调“文以辨洁为能,不以繁缛为巧”。该成语常用于文论、修辞学讨论,与“言不尽意”形成张力,追求以有限之言传达完整之意。
言:指言辞、语句。
简:本义为竹简,引申为简要、简约。
意:意思、意图、内容。
该:古同“赅”,有包括、完备之义。《广雅·释言》:“该,包也。”段玉裁《说文解字注》云:“该,军中约也。凡该备字,经传多借用赅。”此处“该”即完备、齐全。
现当代多用于评价公文、新闻、学术论文及演讲。在公文写作规范中,明确要求“言简意该”,反对空话套话。新闻评论常以此作为标题或评价标准,如“言简意该的时评”。教育领域提倡学生作文“言简意该”,避免冗长。日常使用中,多规范为“言简意赅”,但“言简意该”仍见于部分书面语,保留古雅色彩。