读音:gū bā
词性:名词
释义:古代传说中擅长鼓琴(或瑟)的音乐家。常与“鼓瑟”“鼓琴”连用,形容音乐技艺出神入化。
《列子·汤问》:“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃。”
《荀子·劝学》:“昔者瓠巴鼓瑟,而沉鱼出听。”
《韩诗外传》:“瓠巴鼓瑟,而潜鱼出听。”
《淮南子·说山训》:“瓠巴鼓瑟,而淫鱼听之。”
多用作专有名词,指代瓠巴本人。常见组合为“瓠巴鼓瑟”“瓠巴鼓琴”,用于赞美音乐演奏的感染力,或借指技艺超群的音乐家。偶见于诗词、骈文中,以典故形式出现。
1. 《列子·汤问》:“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃。”
2. 《荀子·劝学》:“昔者瓠巴鼓瑟,而沉鱼出听。”
3. 《太平御览》卷五百七十八引《韩诗外传》:“瓠巴鼓瑟,而潜鱼出听。”
4. 明·刘基《郁离子》:“瓠巴鼓瑟,而沉鱼出听;师旷奏角,而玄鹤翔集。”
5. 清·钱谦益《范长倩石公哀词》:“瓠巴鼓瑟,潜鱼出听;伯牙鼓琴,驷马仰秣。”
近义:师旷、伯牙、邹忌(皆以善辩音律著称)
反义:无明确反义
英语:Hù Bā (legendary musician in ancient China) 或 Kuha (音译)
翻译思路:因“瓠巴”为传说中人物,无固定对应译名,多采用音译并加注说明其身份。若需意译,可作“the legendary musician Kuha”。
瓠巴的故事集中体现了先秦时期对音乐教化与自然感应的理解。其鼓瑟能使沉鱼出听,与“伯牙鼓琴,驷马仰秣”并列为音乐感物动人之典范。在儒家与道家文献中,瓠巴常被用作论说音乐具有通天感物之力的例证,反映了古代“天人合一”观念在音乐领域的投射。
瓠:从瓜,夸声。本义为葫芦,即瓠瓜。
巴:象形字,本义为蛇,亦为古国名。用作人名“瓠巴”,二字组合无明确字义关联,或为传说中人物之名,来源已不可确考。
现代文学与音乐评论中,偶以“瓠巴鼓瑟”形容演奏技艺精湛,具有极强的感染力。该词多用于书面语或典故引用,日常口语中极少使用。