读音:shàn yù
词性:形容词
释义:财物充足,丰饶宽裕。多用于形容物资储备、家境或经济状况。
“赡裕”一词较早见于《南齐书·刘悛传》:“悛历郡皆有能名,为湘州刺史,仓廪赡裕。”此处记述刘悛治理湘州时,官仓储备充实,财物充裕。
此外,《宋书·孔季恭传》亦有“家产赡裕”之语,用以形容家道殷实。
语法功能:常作谓语、定语,修饰府库、家资、物资等。
语体色彩:属书面语,带有庄重、典雅的色彩,今多用于历史叙述或正式文本。
1. 连年丰收,府库赡裕,百姓安居乐业。
2. 他家境赡裕,却始终自奉甚俭。
3. 凭借赡裕的资本,他顺利拓展了海外贸易。
4. 这片土地赡裕,盛产稻米鱼盐,号为殷富之区。
5. 赡裕的物资储备,使城市安然度过了寒冬。
6. 旧时世家大族,田产赡裕,宾客盈门。
近义词:充裕、丰裕、富足、殷富、富裕
反义词:匮乏、贫乏、穷困、短缺、窘迫
英语:ample and abundant; well-off and sufficient; affluent
翻译思路:“赡裕”强调财用充足且宽裕,可译为“ample and abundant”或“affluent”,侧重丰饶;若强调供给无虞,则用“well-supplied and sufficient”。
在传统经济思想中,“赡裕”是衡量国家治理的重要指标。仓廪赡裕意味着社会储备充足,可应对灾荒与战乱,故历代循吏皆以充实仓廪为要务。这一概念也渗透到宗族管理中,家产赡裕被视为家族兴旺的根基。
赡:从贝詹声,本义为供给、供养。《说文解字》释为“给也”,引申为充足、丰富。
裕:从衣谷声,本义指衣物宽博有余。《说文》训“衣物饶也”,后泛指宽绰、富饶。
二字组合,“赡”强调供给之足,“裕”突出余裕之多,合成“赡裕”,专指财用丰足的状态。
现代汉语中,“赡裕”已较少用于日常口语,多出现在历史文章、文学作品或仿古语境中,用以形容旧时经济状况。人们更常用“充裕”“富裕”“富足”等词表达相似含义。