读音:guò xì
词性:形容词
基本释义:过分仔细;过于细致。可指做事认真周密,也可指过于繁琐、拘泥细节。
出处:该词由"过"与"细"组合而成,"过"表程度过分,"细"表细致。现代汉语中常见使用,无特定典故出处。
语法功能:常作谓语、定语、状语、补语。
感情色彩:中性偏贬义。用于褒义时称赞做事认真;用于贬义时指过于繁琐、不必要地细致。
搭配对象:多与"做事""检查""考虑""追问"等动词搭配。
例句1:他对每一笔账目都核对过细,确保没有差错。
例句2:这件事不必过细追究,大概情况清楚就行了。
例句3:老人家过细地把行李捆扎了一遍又一遍。
例句4:她做事过细,连信封上的地址都要检查三遍。
例句5:领导批评他过细,影响了工作效率。
例句6:质检员过细地查看产品表面,不放过任何瑕疵。
近义词:细致、仔细、精细、详尽、周密
反义词:粗略、马虎、草率、粗疏、敷衍
英语:overly meticulous / excessively careful / too particular
日语:細かすぎる(こまかすぎる)、几帳面すぎる(きちょうめんすぎる)
翻译说明:根据语境选择译法,褒义时可用 meticulous,贬义时可用 overly careful 或 too particular。
过:从辵呙声,本义为经过、通过,引申为超过、过分。
细:从糸囟声,本义为细小、细微,引申为仔细、详细。
合成理据:"过"修饰"细",表示程度超出正常范围的细致。
使用频率:现代汉语常用词,口语和书面语均常见。
地域分布:普通话通用,方言中也有类似表达。
语用特点:在公文写作中多用于褒义,称赞工作认真;日常口语中常带轻微贬义,暗示过于繁琐。