注音:zào záo
词性:动词
释义:开凿;挖掘。指用工具或人工挖掘土石等,多用于开山、挖渠、修路等工程。
《后汉书·顺帝纪》:“诏冀州吏民,慎无遣缮治亭传,烦扰吏民。又流卒庶人,造凿山泽,采取金宝。”此处“造凿山泽”指开凿山林湖泽以获取资源。
《宋书·谢灵运传》:“尝于余杭杜明晦池上聊启定山阴,造凿沿洄,尽幽居之美。”言其开凿水路,营造幽居之景。
多用于书面语,常带宾语,如“造凿山石”“造凿河道”“造凿隧道”。可受状语修饰,如“大力造凿”“持续造凿”。
1. 先民造凿山梁,引水灌田,遂成沃野。
2. 此段运河,乃唐代造凿,至今舟楫通行。
3. 造凿隧道时,须察地质,防坍塌之患。
4. 县志载,乡民合力造凿石渠,引山泉入村。
5. 造凿之功,非朝夕可就,历数载方通。
6. 昔者造凿褒斜道,商旅便之,遂为通途。
近义词:开凿、挖掘、穿凿、开掘、凿掘
反义词:填埋、堵塞、回填
英语:to excavate; to cut through (mountains); to dig (a canal)
德语:ausbauen; durchbrechen; graben
翻译思路:强调人工开凿土石以成通道或取用资源,可据语境选用 excavate、cut through、dig 等。
“造凿”一词多见于史籍、方志,与古代水利、交通、采矿工程相关。如褒斜道、灵渠等,皆有造凿之功。在工程史研究中,该词用于描述早期人工开掘技术。
造:从辵告声,本义为至、到,引申为制作、建造。
凿:金文象凿形,本义为穿孔工具,引申为挖掘、开穿。二字组合,强调以工具施力穿掘土石。
现代汉语中“造凿”已罕用,多被“开凿”“挖掘”“掘进”等替代。偶见于仿古文体或工程史论述,如“造凿隧道的艰辛”。日常表达中,“凿”单用仍常见,如“凿井”“凿石”。