词目:烂炳
读音:粤语拼音:laan6 bing2;普通话近似读音:làn bǐng
词性:形容词
释义:形容物品破旧不堪、腐败变质;引申为事情糟糕、不可收拾。
语法功能:常作谓语、定语、补语。如“衫烂炳”“烂炳嘢”“打烂炳”。
语体色彩:口语色彩浓厚,属粤方言词汇,多用于非正式场合。
1. 呢部车烂炳到不得了,仲点行啊?(这辆车破烂成这样,还怎么开啊?)
2. 你睇下张台,烂炳咗,快啲换张新嘅。(你看那张桌子,烂了,快换张新的。)
3. 件事烂炳咗,点补救都冇用。(事情已经糟透了,怎么补救都没用。)
4. 佢着住件烂炳衫出街,好似乞丐咁。(他穿着破烂的衣服上街,像个乞丐。)
5. 呢个计划烂炳到七彩,一定唔会成功。(这个计划糟糕透顶,肯定不会成功。)
6. 唔好买呢啲烂炳货,平冇好。(别买这些劣质货,便宜没好货。)
近义词:烂、残、破、弊、霉、糟
反义词:新、靓、完好、完整
英语:rotten, lousy, crappy, in tatters, falling apart
日语:ボロボロ、だめ、腐る(くさる)
翻译思路:根据语境选择,形容物品破烂用“in tatters”,形容情况糟糕用“lousy”或“crappy”。
方言特点:粤语形容词常通过后缀构成生动形式,“烂炳”即为一例,后缀“炳”无实义,仅加强程度。
使用区域:主要通行于香港、澳门及珠江三角洲粤语区,是当地日常交流的高频词。
烂:形声字,从火,兰声。本义指食物煮烂,引申为腐烂、明亮(如灿烂)。
炳:形声字,从火,丙声。本义为光明、显著,如“炳蔚”“炳炳烺烺”。在“烂炳”中,“炳”不取本义,而是作为后缀,起强调作用,使“烂”的程度加深。
使用频率:在粤语口语中仍十分活跃,常见于日常对话、影视剧、网络用语。
衍生用法:可重叠为“烂炳炳”,加强语气,如“件衫烂炳炳”。
书面语:偶尔出现于粤语文学作品或方言记录,普通话书面语较少使用。