拼音:yù tiē
词性:形容词
释义:贴切;妥帖舒服。形容言语、行为恰当合适,或感觉舒适顺畅。
出处:清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五回:“这句话说得很熨贴。”
演变:“熨”原指用熨斗烫平衣物,“贴”指粘贴,引申为妥帖、恰当。
常见搭配:多用于形容言语、文字、行为等贴切妥帖,如“说得熨贴”“心里熨贴”。
语境:常用于书面语和口语,表达舒适、合适之意。
例句一:他的解释十分熨贴,让人一听就明白。
例句二:这篇文章用词熨贴,读起来流畅自然。
例句三:她的一番安慰让我的心感到熨贴。
例句四:这个方案考虑得很熨贴,各方面都照顾到了。
例句五:老师的话说得熨贴,学生们都点头赞同。
近义词:妥帖、贴切、舒服、恰当
反义词:别扭、生硬、不当、不适
英语:appropriate; comfortable; well-fitted
翻译思路:根据语境选择译法,如形容言语贴切用“appropriate”,形容感觉舒服用“comfortable”。
字义:“熨”从火,尉声,本义为用熨斗烫平;“贴”从贝,占声,本义为粘贴。组合引申为妥帖、贴切。
演变:古汉语中“熨”多用于衣物,“贴”用于粘贴,后结合形容事物恰当合适。
现代用法:当代汉语中仍常用,多见于文学作品、日常对话,表达舒适妥帖之意。
示例:在描述人际关系、语言表达时,如“他们的合作很熨贴”。