读音:hú tiān
词性:名词
释义:指道家仙境或超凡脱俗的境地。传说壶公悬壶中有天地,后遂以“壶天”代指仙境。
典故来源:《后汉书·方术列传》载:费长房曾为市掾,有老翁卖药,悬一壶于肆头,市罢辄跳入壶中。长房见异之,往拜,翁与俱入。唯见玉堂严丽,酒肴甘美。后翁出,告曰:“我神仙之人,有过见责,今去,能从我乎?”长房遂随之。
文献记载:晋代《云笈七签》引《云台治中录》谓壶公谢元“常悬一空壶于入市,日辄跳入其中,人莫能见。唯长房于楼上见之,知是仙人。”后世遂以“壶天”“壶中天地”指仙境。
用法说明:多用于形容隐逸、修仙之境,或比喻别有洞天的清幽胜地。可作主语、宾语。常见于诗词。
1. 唐·元稹《幽栖》:“尽日望云心不系,半程思君梦相寻。壶天日月明如镜,何处山川更滞淫。”
2. 宋·苏轼《宝山新开径》:“壶天日月飘零外,松岭烟霞洒扫中。”
3. 元·张雨《壶中天·夜渡古黄河》:“壶天自春,一舟风雪,浩荡烟波阔。”
4. 清·龚自珍《己亥杂诗》:“一双瞳人剪秋水,万叠秋山耸剑棱。壶中别有日月,诗成泣鬼神。”
5. 明·唐寅《题自画壶天》:“闲来隐几枕书眠,梦入壶中别有天。仿佛希夷亲面目,大还真诀得亲传。”
6. 唐·白居易《酬吴七见寄》:“竹药闭深院,琴尊开小轩。谁知市南地,转作壶中天。”
近义词:洞天、仙境、壶中天地、阆苑、瑶台
反义词:尘世、凡间、俗世
英语:fairyland; immortal realm; the paradise within the gourd
翻译思路:“壶天”源自道教传说,指壶中别有天地。可直译为“gourd heaven”或“heaven in the gourd”,但多采用意译,如“fairyland”或“immortal realm”。
道教影响:壶天传说反映了道教“小中见大”的时空观,壶中天地成为洞天福地思想的缩影。后世文人以此意象表达超脱尘世、追求长生的理想。
文学意象:唐宋诗词常以“壶天”描绘清幽绝俗之境,如李白“壶中别有日月”,苏轼“壶天日月飘零外”。
壶:古器物,用以盛酒浆,引申为容器。传说壶公之壶可容天地。
天:天空、天地。壶天即壶中天地,喻指别有乾坤。
地名:湖南省湘乡市有壶天镇,以壶天山得名,与传说无直接关联。
文学沿用:现当代诗歌、小说中偶用“壶天”比喻世外桃源或心灵净土。