读音:bì zhàng
词性:名词
释义:指墙壁之类的障碍物。比喻阻碍事物发展或沟通的障碍。
《宋书·谢灵运传》:“凿山浚湖,功役无已。寻山陟岭,必造幽峻,岩嶂千重,莫不备尽。”此处“岩嶂”指山岩壁障。
唐·韩愈《应科目时与人书》:“若俯首帖耳、摇尾而怜者,非我之志也。其不我信,亦将曰:彼则肆然而为利,而我则俛然而为义,其势不可合,如植墙而内水也,故不得不去也。”以“植墙”喻壁障之隔。
多用于书面语,可作主语、宾语。既可指具体的墙壁、屏障,也可用于抽象层面的隔阂、阻碍。常见搭配:打破壁障、穿越壁障、壁障重重。
1. 他们试图打破语言的壁障,终于实现了顺畅的交流。
2. 这座古城的城墙是一道坚固的壁障,抵御了无数次外敌入侵。
3. 在科学探索中,旧有的观念常常成为阻碍发现的壁障。
4. 她感到两人之间有一道无形的壁障,怎么也走不近。
5. 设计师用玻璃代替实墙,减少了视觉上的壁障感。
6. 两国元首的会晤,为消除政治壁障迈出了第一步。
近义词:障碍、阻碍、屏障、隔阂、藩篱
反义词:通途、桥梁、纽带
英语:barrier; wall; obstacle
德语:Mauer; Hindernis; Barriere
法语:barrière; mur; obstacle
翻译思路:具体义译为wall或partition wall;抽象义译为barrier或obstacle。
在心理学中,“壁障”可喻指心理防御机制或人际沟通中的情感壁垒。建筑学上,壁障指起围护、分隔作用的墙体。文学作品中,壁障常被用作象征,代表人物内心的封闭或社会阶层的固化。
“壁”为形声字,从土,辟声,本义是墙壁。“障”为形声字,从阜,章声,本义为阻塞、阻隔。二字结合,强调如墙壁般阻挡之物。
现代汉语中,“壁障”一词仍活跃于文学评论、社会分析及日常表达中,多用于描述文化、心理或技术层面的阻隔。例如,“数字壁障”指不同群体在信息技术使用上的差距。