读音:chǔ zāo
词性:名词
释义:楚地所产的酒糟。楚地指先秦时期楚国所辖区域,大致包括今湖北、湖南及周边地区,酿酒历史悠久。
楚地酿酒之风可追溯至先秦。《楚辞》中多见饮酒描写,楚人善酿,酒糟为酿酒副产物。后世文人以"楚糟"入诗文,多取其地域风物之意,或借酒糟寄寓兴衰之感。
多用于古典文学作品中,指代楚地的酒糟。可泛指楚地风物,亦可借酒糟意象抒发感慨。现代汉语中极少使用,属书面语、古语词。
1. 诗人笔下的楚糟,带着江汉平原的湿润气息。
2. 旧时楚地酒坊林立,楚糟堆积如山。
3. 他以楚糟为题,写尽了楚乡酿酒的盛况。
4. 楚糟的气味弥漫在街巷之间,是楚地独有的风土标记。
5. 后人读其诗,从楚糟二字想见当年楚肆的繁华。
近义:糟粕、酒滓
反义:清醴、美酒
英语:dregs of wine from the Chu region / Chu-region distiller's grains
日语:楚の糟(そ)
该词为特定地域文化词汇,翻译时需加注说明楚地的历史地理范围。
楚:形声字,从林,疋声。本义为丛木,即荆木。后专指楚国。
糟:形声字,从米,曹声。本义为未过滤的酒渣,引申为酒渣、废弃物。
二字合称,以地域限定物产,属偏正结构。
该词在现代日常交际中基本不用,偶见于古典文学研究、地方文化考述及仿古诗词创作中。涉及楚文化、古代酿酒史的研究文献偶有提及。