拼音:xiǔ qiǔ
释义:隔夜的干粮。比喻旧有之物或旧日情谊。
词性:名词
用法:多用于书面语,常与“契”“好”“谊”等词搭配。
《南史·文学传·卞彬》:“公昔与攸之分张司马,事同一家,及其受任,宿糗之契,一旦便成胡越。”
《北史·王纮传》:“臣宿糗之契,本非私谒,但以物来相投,不敢违拒。”
《陈书·徐陵传》:“宿糗之好,岂宜如此。”
作宾语:怀宿糗之契,不忘旧恩。
作定语:宿糗之谊,久而弥笃。
搭配:常与“契”“好”“谊”“欢”等字连用,表示旧日的情分。
1. 《南史·卞彬传》:“宿糗之契,一旦便成胡越。”
2. 《北史·王纮传》:“臣宿糗之契,本非私谒。”
3. 清·王夫之《读通鉴论》:“怀宿糗之好而背之者,皆不义也。”
4. 他们之间有着宿糗之契,虽经年未通音问,情谊却未曾稍减。
5. 昔年同窗共食宿糗,今日重逢,恍如隔世。
近义词:旧谊、宿好、夙契、故交
反义词:新交、新宠、夙怨
英语:dried food left overnight; (fig.) old friendship, past favors
日语:一晩置いた干し飯(ひるめし);古い付き合い
翻译思路:直译为“隔夜的干粮”,比喻义可译为“旧日情谊”或“往日的好处”。
糗的形制:糗是古代行军、旅行时携带的干粮,由米麦炒熟后磨粉制成,便于保存和食用。
宿糗的引申:因干粮可隔夜存放,故“宿糗”引申为预先储备之物,进而比喻旧日的情分或既有的关系。
文献分布:该词多见于南北朝至唐代史书,后世文人偶用,现代汉语中已罕见。
宿:从宀从人,表示人在屋下止息,本义为过夜、住宿。
糗:从米从臭,本义为熬米麦使熟,后指炒熟的干粮。
合义:宿糗即过夜的干粮,强调其可久存、可预置的特性。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于历史文献、仿古作品或特定修辞场合。
语体色彩:带有浓厚的文言色彩,用于庄重或怀旧的语境。
替代词:日常表达中多用“旧交情”“老关系”等替代。