注音:dūn ài
词性:形容词
释义:敦厚仁爱。形容为人品德宽厚,待人仁慈。
构成:"惇"为敦厚、笃厚之意,"爱"为仁爱、慈爱之意。二字合称,强调品性温厚而怀仁爱之心。
《尚书·洛诰》:"惇宗将礼,称秩元祀,咸秩无文。"此处"惇"作敦厚解,为"惇爱"词义之源头。
《国语·郑语》:"其民惇而不怨。"韦昭注:"惇,厚也。"
清代文献:清人章学诚《文史通义》中有"惇爱"连用之例,形容先王以德化民之风。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的品性修养。
使用语境:属书面雅语,常见于古典文献、人物评述、碑文祭文等庄重场合。现代汉语中使用频率较低。
搭配习惯:常与"温良""宽厚""仁德"等词并用,或用于"惇爱之士""惇爱之风"等短语中。
1.先生居乡数十年,惇爱待人,邻里皆敬之。
2.其为人也,惇爱而好礼,乡党称善。
3.先公惇爱,抚孤恤寡,里中赖以存活者甚众。
4.观其行事,惇爱出于天性,非矫饰也。
5.古之君子,立身以惇爱为本,然后可以化民成俗。
6.碑文称其祖考"惇爱慈祥,德被遐迩"。
近义词:敦厚仁爱、温良仁厚、宽厚慈爱、厚德仁慈
反义词:刻薄寡恩、冷酷无情、薄情寡义
英语:kind and benevolent; gentle and loving
翻译说明:"惇爱"为复合词义,翻译时需兼顾"敦厚"与"仁爱"两层含义。若侧重品性温厚,可译为"kind and benevolent";若侧重情感慈爱,可译为"gentle and loving"。学术语境中亦有音译加注之法,作"dun'ai (benevolent gentleness)"。
惇:形声字,从心,享声。本义为敦厚、笃实。《说文解字》:"惇,厚也。"段玉裁注:"惇者,厚之假借字。"引申为诚恳、郑重之义。
爱:形声字,从夊,旡声。本义为仁爱、亲爱。《说文解字》:"爱,行貌。"徐灏笺:"爱即行之慈爱者。"后专指对人怀有深厚情感。
现代汉语中"惇爱"一词使用较少,多出现于仿古文体、文学创作或学术论述中。在描述历史人物品德、追溯传统美德时偶有使用。日常口语及一般书面语中,多以"敦厚仁爱""宽厚慈爱"等词组替代。