词性:形容词(ABB式重叠形容词)
拼音:bái nèn nèn
注音:ㄅㄞˊ ㄋㄣˋ ㄋㄣˋ
释义:形容皮肤、物体表面等白皙柔嫩。多用于人的肌肤,也可用于花瓣、豆腐等物。
该词为现代汉语口语色彩浓厚的重叠式形容词,未见于古代经典文献。其构词方式承袭汉语ABB式形容词传统,如“白生生”“白皑皑”等,但“白嫩嫩”本身在明清小说中未见典型用例。现代文学作品中渐多使用。
句法功能:常作谓语、定语、补语、状语。
搭配对象:多用于人的面部、手部皮肤,也可用于荷花、豆腐、馒头等具有白而细嫩特征的事物。
语体色彩:口语化强,带有喜爱、赞美的感情色彩,书面语中偶见于散文、小说的人物描写。
1. 她刚洗完脸,皮肤白嫩嫩的,像剥了壳的鸡蛋。
2. 小婴儿的手背白嫩嫩的,让人忍不住轻轻捏一下。
3. 刚出锅的豆腐白嫩嫩地卧在盘子里,冒着热气。
4. 荷塘里新开的荷花,花瓣白嫩嫩,尖上一抹淡粉。
5. 她保养得好,四十岁了,脸皮还是白嫩嫩的。
6. 这馒头蒸得白嫩嫩,暄腾得很。
7. 南方女孩的皮肤大多白嫩嫩的,水土养人。
近义词:白净净、白生生、白皙皙、白嫩
反义词:黑黝黝、黑黢黢、黄巴巴、粗糙
英语:fair and tender; white and delicate; softly white
翻译思路:“白嫩嫩”兼具颜色与质感,英译时需兼顾“白”(fair/white)与“嫩”(tender/delicate)两层含义,常采用并列形容词或“副词+形容词”结构,如“tenderly white”。
构词研究:“白嫩嫩”属于汉语ABB式状态形容词,由词根“白嫩”加重叠后缀“嫩”构成。这种重叠式在北方方言中尤为常见,具有增强形象感、表达亲切喜爱之情的语用功能。
色彩词文化:“白”在汉语中常与洁净、美好相联系,“嫩”则暗示年轻、柔润。二者叠合后,强化了对肌肤等事物细腻白皙的正面评价,反映了传统审美中对皮肤白皙、饱满的偏好。
白:象形字。甲骨文像日光上下射之形,本义为白色。《说文解字》:“白,西方色也。”引申为洁净、明亮。
嫩:形声字。从女,敕声。本义为物初产而柔弱,如幼芽、幼枝。后泛指柔嫩、娇嫩。《说文解字》未收,见于《广韵》:“嫩,弱也。”
“白嫩嫩”在现代汉语口语和文学作品中广泛使用,常见于女性护肤、美容广告及日常对话中,形容皮肤状态。在小说、散文的人物描写中,用以刻画女性或儿童肌肤的细腻白皙,带有鲜明的口语化和亲切感。网络语境下,也常用于美食、花卉等事物的描述,如“白嫩嫩的包子”“白嫩嫩的百合”。