注音:ān zhá
词性:动词
释义:安顿;安排;布置。指将人或事物安置妥当,使之有着落。
《金瓶梅词话》第一回:“武大安札了家中,便去卖炊饼。”
《水浒传》第四十四回:“杨雄道:‘石秀兄弟,你且安扎在此,我自去接了嫂嫂来。’”
《醒世恒言》第八卷:“崔俊臣安札了妻子,自去赴任。”
“安札”为同义复合动词,多用于近代白话文献,强调将人事安排妥帖、使之安定。常见于元明清小说及话本,现代汉语口语中已罕用,仅出现于仿古语境或文学作品中。
1. 《金瓶梅词话》第一回:“武大安札了家中,便去卖炊饼。”
2. 《水浒传》第四十四回:“杨雄道:‘石秀兄弟,你且安扎在此,我自去接了嫂嫂来。’”
3. 《醒世恒言》第八卷:“崔俊臣安札了妻子,自去赴任。”
4. 《二刻拍案惊奇》卷三十五:“王生安札了行李,歇在店中,明日再作计较。”
5. 仿古用法:他安札好行装,便踏上了旅途。
近义词:安顿、安排、安置、布置
反义词:扰乱、搅乱、折腾
英语:arrange; settle; put in order
翻译思路:根据语境,若指安顿人员,可译为 settle down;若指安排事务,可译为 arrange 或 put in order。无固定对应词,需依上下文选择。
“安”本义为安定、安稳。“札”本指古代书写用的小木片,后引申为书信、公文,又因音近通“扎”,有驻扎、固定之义。“安札”为同义连用,二字均有安顿、安定之意,合指将事物安置妥当。
现代汉语中“安札”已不再使用,仅见于古典文学作品的阅读与研究。在当代写作或日常交流中,通常以“安顿”“安排”等词替代。