拼音:yōu chán wèi jī
释义:担忧谗言毁谤,害怕讥讽抨击。形容因担心他人的议论批评而心怀恐惧不安。多用于描述官场或复杂人际环境中的心理状态。
出处:北宋·范仲淹《岳阳楼记》:“登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。”
词性:成语,常作谓语、定语。
结构:联合式,“忧谗”与“畏讥”并列。
原文:范仲淹《岳阳楼记》中,描写迁客骚人登楼所见所感,阴雨连绵时,“登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。”此处“忧谗畏讥”刻画了遭贬谪的官员离乡在外,担忧朝中谗言,害怕被人讥讽的悲戚心境。
背景:庆历新政失败后,范仲淹被贬邓州,好友滕子京亦重修岳阳楼,请范仲淹作记。文中借景抒情,通过两种景象对比,引出古仁人“不以物喜,不以己悲”的胸襟,而“忧谗畏讥”正是常人之悲的典型写照。
语法功能:常作谓语,如“他整日忧谗畏讥”;作定语,如“忧谗畏讥之态”;也可作宾语,如“心生忧谗畏讥”。
适用对象:多用于古代官场或复杂人际环境,现代亦可用于职场、社交场合,形容因担心流言蜚语而忐忑不安。
感情色彩:中性偏贬,形容一种因过度在意他人评价而产生的忧虑心态。
1. 他在朝中屡遭排挤,渐渐变得忧谗畏讥,连上朝都小心翼翼。
2. 范仲淹笔下的迁客骚人,登楼便生忧谗畏讥之感,满目萧然。
3. 她身处复杂的办公室政治中,整日忧谗畏讥,不敢多说一句话。
4. 古人云“忧谗畏讥”,正是形容那些因担心毁谤而惴惴不安的官员。
5. 自从被诬陷后,他便怀忧谗畏讥之心,闭门谢客,唯恐再惹是非。
6. 这篇文章刻画了主人公忧谗畏讥、如履薄冰的处境,令人唏嘘。
近义词:患得患失、畏首畏尾、疑神疑鬼、提心吊胆。
反义词:坦荡无忧、光明磊落、无所顾忌、处之泰然。
英语:to be anxious about slander and afraid of ridicule; to live in fear of gossip and criticism.
日语:讒言(ざんげん)を憂(うれ)い、譏(そしり)を畏(おそ)れる。人の批判や中傷を気にするさま。
翻译思路:直译“忧”为anxious about,“谗”为slander;“畏”为afraid of,“讥”为ridicule/criticism。也可意译为to be constantly worried about being spoken ill of。
士人心态:“忧谗畏讥”反映了中国古代士大夫在皇权与官僚体系中的典型心理。因言获罪、党争倾轧屡见不鲜,官员常因担心谗言中伤而谨小慎微。这种心态在贬谪文学中尤为突出。
文学意象:与“去国怀乡”并列,构成悲凉意境。后世文人常以“忧谗畏讥”自况或描述同类处境,成为表达宦海险恶的固定语汇。
哲学反思:范仲淹通过“忧谗畏讥”引出“古仁人之心”,主张超越个人荣辱,以天下为己任。这一对比凸显了儒家理想人格与常人情志的差距。
忧(憂):形声字,从心,尞(liáo)声。本义为愁闷、发愁。引申为担心、害怕。
谗(讒):形声字,从言,毚(chán)声。本义为说别人的坏话,诽谤。
畏:会意字,从田从虎,表示害怕。本义为恐惧、害怕。
讥(譏):形声字,从言,幾声。本义为指责、非议、讽刺。
四字组合,直意为“担忧谗言,害怕讥刺”,结构工整。
职场语境:现代职场中,人际关系复杂,员工可能因担心同事背后议论、领导不满而“忧谗畏讥”,形容这种焦虑状态。
社交心理:在社交媒体时代,公众人物或普通人都可能因网络评论而“忧谗畏讥”,形容对负面评价的过度敏感。
文学创作:当代小说、散文中,仍用此成语刻画人物在特定环境下的谨慎与不安,如官场小说、职场故事。