拼音:gài miàn
注音:ㄍㄞˋ ㄇㄧㄢˋ
词性:名词
释义:①表面;外层。②覆盖在物体上面的部分。③脸面;面子。④方言。指浇头盖在面条上的面食。
用法说明:“盖面”在口语和方言中使用较多,常作主语、宾语。用于义项①②时,可指任何物体的表层或覆盖层;用于义项③时,多用于北方方言,指人的面子、体面;用于义项④时,特指面条上浇的菜码。
搭配:抹盖面、盖面层、好盖面、丢盖面、要盖面、吃盖面。
① 这块木板盖面打磨得很光滑,可以直接上漆。
② 墙上的水泥盖面已经开裂,需要重新修补。
③ 他这人好盖面,从不肯在人前丢脸。
④ 出门在外,多给对方留些盖面,事情才好商量。
⑤ 今天中午吃盖面,要了西红柿鸡蛋卤子。
⑥ 这箱苹果盖面看着光鲜,底下却有不少烂的。
⑦ 炉子的耐火盖面被烧得通红。
⑧ 她特别要盖面,哪怕心里难受,脸上也挂着笑。
近义词:表面、表层、面子、脸面、浇头(义项④)
反义词:里子、底子、内层
英语:surface; covering; face (slang); topping (for noodles)
日语:表面(ひょうめん);かぶせ物;顔かたち(しゃくめん);かけ麺(かけめん)
德语:Oberfläche; Deckschicht; Gesichtsverlust (umgangssprachlich)
翻译思路:根据具体语境选择译法。指物体表面时用 surface 或 covering;指人的面子时用 face 或直译加注释;指浇头面食时可用 topping noodles。
“盖”本义为用茅草等物遮盖,引申为覆盖、遮掩。“面”指脸部,引申为物体的表层。“盖面”由“覆盖”与“表面”组合而成,字面义即“覆盖在表面的部分”。后引申出“面子”义,因面子如同人的外在覆盖层。
在建筑工程中,“盖面”常指路面、墙面或构件表面的覆盖层,如沥青盖面、混凝土盖面。在制造业中,用于描述产品的外层处理。日常口语中,北方方言仍常用其“面子”义,如“给人留盖面”。餐饮领域,部分地区将浇头盖在面上的面条称为“盖面”,与“汤面”“拌面”并列。