【注音】xù jīn
【释义】用绵絮制成的头巾,多用于冬季御寒。
《南史·韦睿传》:“睿素赢,每战未尝骑马,以皂舆车……遇雨雪,则着絮巾。”
《陈书·侯安都传》:“安都……着絮巾,引刀出门。”
《南齐书·豫章文献王嶷传》:“时大雪,……见有饥寒者,以絮巾与之。”此处絮巾泛指御寒絮帛。
名词。指以绵絮为衬的头巾,可束发、蔽首,具有保暖功能。常见于南朝史传,多与雨雪天气并提。
1. 南朝梁·韦睿遇雨雪,则着絮巾。(《南史·韦睿传》)
2. 侯安都着絮巾,引刀出门。(《陈书·侯安都传》)
3. 豫章王见饥寒者,以絮巾与之。(《南齐书·豫章文献王嶷传》)
4. 冬日巡营,将士皆戴絮巾御寒。(仿古例句)
5. 韦睿体弱,雨雪天必裹絮巾乘舆而行。(仿古例句)
近义词:絮帽、棉巾、绵帽
反义词:无
英文:padded headscarf;quilted kerchief
翻译思路:“絮”指绵絮、棉絮,译为padded或quilted;“巾”指头巾,译为headscarf或kerchief。
絮巾是南朝士人冬季常用的御寒首服,以绵絮衬里,外覆布帛,形制简朴。史传所载韦睿、侯安都等人物着絮巾,既反映其体质羸弱或生活简率,也说明当时絮巾为雨雪天出行之实用装束。在服饰史上,絮巾属于“巾”类,与“帽”“帻”并列,是寒士与武将皆可服用的便装。
絮:《说文解字》:“絮,敝绵也。”本义为粗丝绵,引申为棉絮、绵絮。
巾:《说文解字》:“巾,佩巾也。所以佩拭。”本指佩巾,后泛指用于蔽首、束发的布帛制品。絮巾即由绵絮制成的头巾。
当代汉服复兴运动中,絮巾作为传统冬季首服被复原。爱好者依据史书记载,以棉絮为芯,外罩棉麻布料缝制,用于搭配深衣、袍服等冬季汉服,兼具保暖与古意。部分历史题材影视剧亦参考此制,再现南朝士人雨雪天着絮巾的形象。