ràngpàn

让畔


拼音ràng pàn
注音ㄖㄤˋ ㄆㄢˋ

繁体讓畔

基础信息

拼音:ràng pàn

词性:动词

释义:古代指耕田者互相推让田界,将田地让给对方耕种。后用以形容民风淳厚、不争权夺利的风气。

同义:让田、推畔


引证典故

出处:《史记·五帝本纪》载:“舜耕历山,历山之人皆让畔;渔雷泽,雷泽之人皆让居。”

典故:相传上古时期,舜在历山耕种,当地农人受到感化,纷纷将田界让给他人;在雷泽捕鱼,渔民也把好的住所让给别人。后以“让畔”称颂统治者德化大行、百姓谦让不争的社会景象。


词语用法

“让畔”为书面语,多用于称述古代德政或民风淳朴的语境。常作谓语或定语,如“让畔之风”“民皆让畔”。现代汉语中较少单独使用,多见于历史叙述或议论文章。


词语例句

1. 古之盛世,德化旁流,百姓让畔,狱讼空虚。

2. 读《史记》至历山让畔之事,始信圣人教化之深。

3. 是时民风淳朴,让畔让居,夜不闭户。

4. 太守下车,躬行礼义,期年而邑中让畔成俗。

5. 史载文王治岐,耕者让畔,行者让路,可谓至治。


近义反义

近义词:让田、推畔、谦让、逊畔

反义词:争畔、攘田、争地、豪夺


外语翻译

英语:to yield the boundary of one's farmland (literal); mutual concession in land boundaries; a custom of yielding and not contesting

德语:die Feldgrenze nachgeben; eine Sitte des gegenseitigen Verzichts auf Grenzstreitigkeiten

法语:céder la limite de son champ; coutume de renoncer à ses droits par courtoisie

翻译时通常直译字面义“让出田界”,并加注说明其背后的德化含义。


文化学术

“让畔”作为儒家理想社会的符号,常与“让路”“让财”并提,构成古代政治论述中“刑措不用”“囹圄空虚”的太平图景。历代政书、史论多引此典以劝谏统治者修德化民。在当代民俗学与社会史研究中,“让畔”被视为早期农业社会土地伦理与共同体规范的反映。


字源解析

让(讓):从言襄声,本义为责备,后引申为推让、转让。此处取谦让、退让义。

畔:从田半声,本义为田界,即田地之间的边界。引申为界限、边侧。

二字组合,字面义为“推让田界”,凝固为描述谦让风俗的典故词。


现当代应用

现代书面语中,“让畔”偶见于论述传统美德、乡村治理或历史散文的文章,用以追慕古风、倡导谦让。在涉及古代社会史、土地制度的学术著作中,该词仍作为特定文化概念被使用。日常口语已不通行。


分字解释


※ "让畔"的意思解释、让畔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。