读音:duàn suì
词性:动词/形容词
释义:断裂破碎。指物体因外力作用而破裂成碎片,或形容事物零散不完整的状态。
结构:联合式。由意义相近的"断"和"碎"组合而成。
《诗经·豳风·七月》:"七月鸣鵙,八月载绩。载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。"郑玄笺:"七月,五月也。鵙,伯劳也。载绩,丝事毕而麻事起矣。"孔颖达疏:"七月八月,阴阳之序,若此时然。五月六月,阳气盛时,鵙始鸣。七月八月,载治丝麻,成就织载之事,染为玄黄之色。"此虽非直接言"断碎",然"载绩"之事,丝麻之属,皆需理其断碎,使成布帛。
唐·白居易《琵琶行》:"别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。"诗中"银瓶乍破",正状器物断碎之态。
作谓语:用于描述物体因撞击、挤压等原因而破裂。
作定语:修饰破碎之物,强调其零散状态。
常见搭配:断碎之声、断碎成片、断碎不堪、零断碎散。
使用语境:多用于书面语,常见于描写器物损坏、建筑颓败、情感破裂等场景。
1. 地震过后,满街都是断碎的砖瓦,行人难以落脚。
2. 她怒不可遏,将那封信撕得断碎,扔进了废纸篓。
3. 老宅年久失修,窗棂上的玻璃早已断碎,只剩几根木条歪斜地挂着。
4. 考古队在遗址中发现了大量断碎的陶片,经拼合复原后,方知是汉代器物。
5. 那棵百年老树被狂风连根拔起,枝干断碎,散落一地。
6. 他蹲下身,小心翼翼地捡起断碎的瓷片,试图将它们重新拼合。
7. 雨后的荷塘,荷叶断碎,残花委地,一片萧索景象。
近义词:破碎、碎裂、粉碎、零散、支离、破败、残缺
反义词:完整、完好、周全、齐全、完好无损
英语:broken to pieces / shattered / fragmented
日语:砕け散る(くだけちる)、粉々になる(こなごなになる)
法语:brisé en morceaux / fracassé / fragmenté
德语:in Stücke zerbrochen / zersplittert / fragmentiert
翻译思路:根据具体语境选择对应译法。若强调物理上的破裂,用"shattered"或"broken to pieces";若指抽象事物的零散不完整,可用"fragmented"。
文学意象:在中国古典文学中,"断碎"常与离别、衰败、时光流逝等主题相联系。如李煜词中"砌下落梅如雪乱,拂了一身还满",虽未直言断碎,却以落梅之态喻心境之零落。
哲学意涵:道家思想中,"断碎"可视为自然循环的一部分。《庄子·齐物论》云:"道通为一,其分也,成也;其成也,毁也。凡物无成与毁,复通为一。"断碎与完整,不过是同一事物的不同形态。
断:甲骨文从斤从丝,表示以刀斧割断丝线。《说文解字》:"断,截也。从斤从?。?,古文绝。"本义为截断、折断。
碎:小篆从石从卒,卒亦声。《说文解字》:"碎,䃺也。从石卒声。"本义为将石头磨细,引申为破碎、细碎。
组合理据:"断"强调横向的截断,"碎"强调纵向的破裂,二者联合,完整地描述了物体从完整到零散的全过程。
日常用语:现代汉语中,"断碎"仍广泛使用,但口语中更常用"碎""破"等单音节词。书面语中保留其庄重色彩。
专业领域:在考古学、地质学、材料科学等学科中,"断碎"用于描述样本的破损状态,是文物鉴定、岩层分析的重要观察指标。
网络语境:网络语言中,"断碎"偶用于形容情感破裂或计划失败,如"他的心断碎了",带有夸张修辞色彩。