读音:lèi yǎng
词性:动词/形容词
释义:指眼睛因受刺激而发痒并伴随流泪的生理感觉;也用于形容悲喜交集、心酸难耐的情绪状态。
多用于描述眼部不适或情感波动。作谓语时,常与“觉得”“感到”搭配;作定语时,多修饰“感觉”“滋味”等抽象名词。
搭配示例:泪痒难忍、泪痒的感觉、令人泪痒
1. 切洋葱时,她双眼泪痒,几乎睁不开。
2. 读到信末那句“勿念”,他忽然觉得一阵泪痒,视线模糊了。
3. 这风沙天出门,眼睛总是泪痒,得戴好护目镜。
4. 旧地重游,熟悉的街景让她心头泪痒,说不出是甜是涩。
5. 烟熏火燎的厨房里,厨师一边翻炒一边抹着泪痒的眼睛。
6. 那部老电影放到离别场景时,观众席上传来几声泪痒的抽噎。
近义词:酸涩、刺痒、辣眼、悲酸
反义词:舒畅、清爽、平复
英语:itching and tearing / itchy eyes with tears
日语:目がかゆくて涙が出る(めがかゆくてなみだがでる)
翻译思路:生理义直译为“itchy and tearing”,情感义可译为“a prickly sadness that brings tears”。
泪:从水从目,本义为眼中流出的水,即眼泪。
痒:从疒从羊,本义为皮肤受刺激后需要搔挠的不适感,引申为内心烦扰。
二字组合,将体表的痒感与眼中的泪水并置,形成通感式的表达,既指眼部刺激引发的连锁反应,也隐喻情绪上难以排遣的微痛与酸楚。
在当代网络文学与日常口语中,“泪痒”常被用来描述一种比“想哭”更轻、比“感动”更涩的情绪,多见于书评、影评及社交媒体的感性表达。例如:“看到主角牺牲的那一幕,我泪痒了好久。”该用法尚未进入规范词典,但已具备一定的语用基础。