拼音:pèi yán yōu shū
释义:指腌制豆类。"配盐"即用盐调味腌制,"幽菽"指豆类。后泛指腌制豆制品或盐渍豆。
词性:名词
结构:联合式
该词出自宋代文献,与古代腌制食品的制作方法相关。古人以盐渍豆,使其便于保存,此法在民间流传甚广。
文献记载:宋人笔记中已有"配盐幽菽"之说,指以盐腌豆的食品加工方式。
使用语境:多用于描述传统食品加工或饮食文化,属书面语色彩较浓的词汇。
搭配对象:常与"制作""腌制""调味"等动词搭配,或与"方法""技艺"等名词连用。
1. 古法配盐幽菽,需经日晒夜露,历时数月方成。
2. 村中老妪仍守着配盐幽菽的祖传手艺。
3. 配盐幽菽之法,见于宋人食谱,流传至今。
4. 这批配盐幽菽色泽金黄,咸香适口。
5. 他研读古籍,复原了配盐幽菽的完整工序。
6. 配盐幽菽虽为小物,却承载着饮食记忆。
近义词语:盐渍豆、腌豆、酱豆、咸豉
反义词语:鲜豆、生豆
英语:salted beans / fermented beans with salt
日语:塩漬け豆(しおづけまめ)
翻译说明:该词无固定对应译名,翻译时需结合语境,可直译为"salted beans",或意译为"traditional Chinese salted beans"以保留文化信息。
配:本义为调配、配合,此处指以盐调味。
盐:指食盐,腌制所用的主要调味料。
幽:有隐蔽、深藏之意,此处指豆经腌制后藏于器皿中发酵。
菽:豆类的总称,古代以"菽"统指各类豆子。
该词在现代汉语中使用频率较低,主要出现于饮食文化研究、传统食品介绍及古籍整理等场合。部分地方仍有制作盐渍豆的习俗,但多以"腌豆""酱豆"等通俗名称呼之。近年来,随着传统饮食复兴,"配盐幽菽"一词偶见于美食类文章或非物质文化遗产相关论述中。