读音:jīng fán
词性:名词
释义:旌旗与繁缨。繁缨是古代天子、诸侯车马上的皮革饰物。旌繁连用,借指贵盛的车马仪仗或显赫的排场。
备注:该词罕见,多见于对先秦礼制的引述或仿古文辞,现代汉语已不使用。
旌:从㫃,生声。本义为竿头缀有牦牛尾或羽毛的旗帜,用以标识身份、指挥军旅,后引申为表彰。
繁:从糸,敏声。本义为多、盛。繁缨之“繁”通“鞶”,指马腹带上的装饰性皮带,是天子、诸侯车马制度的组成部分。
合义:旌为旗章,繁为马饰,二者皆属古代贵族车服仪卫,故以“旌繁”代指显赫的出行排场。
英语:banners and horse trappings(直译);a splendid retinue with banners and harness ornaments(意译)
翻译思路:该词无固定对应译语,需拆解为“旌旗”与“繁缨”两部分,再点明其借指仪仗、排场的功能。