拼音:yì yù
词性:名词
释义:①指骏马。②比喻才力雄俊之士。
语出《南史·王僧孺传》载王僧孺《为韦雍州致仕表》:“逸驭惊尘,高云暗野。” 后以“逸驭”指代骏马,亦喻才俊。
多用于古诗文,作主语、宾语。如“逸驭惊尘”形容骏马奔驰扬起尘土;“逸驭”单独使用指骏马或喻人。
1. 《南史·王僧孺传》:“逸驭惊尘,高云暗野。”
2. 唐·张说《皇帝在潞州祥瑞颂》:“逸驭惊尘,灵旗绚藻。”
3. 明·高启《天闲青骢歌》:“逸驭追风去,长嘶向碧空。”
4. 清·陈维崧《念奴娇·十三夜宋蓼天话旧》:“逸驭当年,而今衰鬓,不奈西风鼓。”
5. 现代仿古句:“逸驭千里,志在云霄。”
近义词:骏马、千里马、逸足、骅骝、良骥
反义词:驽马、劣马、蹇驴
英语:galloping steed; swift horse; mettlesome charger
德语:rasendes Ross; flüchtiges Pferd
翻译思路:侧重“奔逸”与“骏马”之意,可译为“a steed that gallops swiftly”或意译为“a person of outstanding talent”。
逸驭作为骏马意象,常见于六朝至唐代文学,象征奔放不羁的才华与昂扬的精神气概。王僧孺以“逸驭惊尘”喻指韦睿(韦雍州)昔年驰骋疆场的英姿,后世遂以“逸驭”为典,用于赞颂才俊之士。
“逸”从辵、兔,会意兔子奔逃,引申为奔逸、超越。“驭”从又以马,以手驭马,本义为驾驭马车。二字合成“逸驭”,字面意为“驾驭奔逸之马”,后转指骏马本身,再引申喻指才俊。
当代“逸驭”一词多用于人名、企业名或汽车品牌,取意迅捷、奔放与掌控力。如“逸驭汽车”寓意驾驭速度与激情。文学作品中偶见仿古用法,形容骏马或杰出人物。